1
00:00:07,841 --> 00:00:09,638
Aisberg, chiar înainte!

2
00:00:09,710 --> 00:00:12,543
Aceasta este partea din povestea lui Titanic
stim cu totii.

3
00:00:18,418 --> 00:00:21,216
Dar ce sa întâmplat cu Titanic
după ultimul martor ocular

4
00:00:21,288 --> 00:00:23,256
a văzut-o alunecând sub suprafață?

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,929
Titanic este
misterul perfect nerezolvat al crimei.

6
00:00:30,163 --> 00:00:33,826
A lovit acolo, dar apoi s-a cam biciuit
când lovește pământul aici înapoi.

7
00:00:33,901 --> 00:00:36,392
Ce sa întâmplat
în ultimele minute ale navei?

8
00:00:36,470 --> 00:00:39,371
Cum s-a despărțit? Cum a căzut?
Cum a lovit fundul?

9
00:00:39,439 --> 00:00:41,430
De ce s-a scufundat atât de repede?

10
00:00:41,508 --> 00:00:43,567
Ar fi putut fi salvate mai multe vieți?

11
00:00:43,644 --> 00:00:46,511
Am inteles corect detaliile
în lungmetraj?

12
00:00:46,580 --> 00:00:49,192
Nu, vorbesc despre scufundare,
felul în care ai descris scufundarea.

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,736
Nu am făcut-o pentru că nu știam.

14
00:00:51,151 --> 00:00:53,483
Pentru prima dată,
Am adunat toate dovezile

15
00:00:53,554 --> 00:00:56,853
și opt din lume
experți de top din Titanic

16
00:00:56,924 --> 00:00:58,721
toate împreună, într-un singur loc.

17
00:00:59,660 --> 00:01:00,888
Unii au fost la epavă,

18
00:01:00,961 --> 00:01:03,088
unii o abordează prin mărturie,

19
00:01:03,163 --> 00:01:05,563
unii se apropie de el
prin criminalistica fizică.

20
00:01:05,699 --> 00:01:07,098
Cu respect, nu suntem de acord.

21
00:01:07,167 --> 00:01:11,399
Nimeni nu iese din camera asta
până ne unim, odată pentru totdeauna,

22
00:01:11,471 --> 00:01:13,996
ce s-a întâmplat în ultimele minute ale lui Titanic.

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
O să ne certăm.
O garantez. Se va încălzi.

24
00:01:17,678 --> 00:01:19,305
Coincidenţă? Nu e nici o coincidență.

25
00:01:19,379 --> 00:01:20,869
Nu există coincidență.

26
00:01:20,948 --> 00:01:22,074
- Sunt de acord.
- Nu.

27
00:01:23,550 --> 00:01:26,713
Acum, la aniversarea a 100 de ani
a tragediei,

28
00:01:26,787 --> 00:01:29,517
cincisprezece ani după
lansarea inițială a filmului,

29
00:01:30,624 --> 00:01:32,615
este timpul pentru ultimul cuvânt

30
00:01:33,393 --> 00:01:35,452
despre ceea ce sa întâmplat cu adevărat cu Titanic.

31
00:01:41,335 --> 00:01:44,463
Mir I, mir I. Jake iese
de căutarea lui. Peste.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,295
Iată-l că vine. E afară

33
00:01:56,016 --> 00:01:59,349
Simt că am trăit pe Titanic
cu siguranță mult mai lungă decât

34
00:01:59,419 --> 00:02:03,253
oricare dintre oamenii care au fost
implicat efectiv în eveniment a făcut-o.

35
00:02:03,991 --> 00:02:07,791
L-am înrădăcinat în memorie.
Aș putea merge pe navă în somn.

36
00:02:14,067 --> 00:02:15,557
Continuați să coborâți!

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,437
Când văd modelul,

38
00:02:26,513 --> 00:02:31,507
doar îmi aduce înapoi toate acele nopți
de a trage cu mulțimea,

39
00:02:32,786 --> 00:02:35,311
alergând și țipând pe punți.

40
00:02:38,892 --> 00:02:41,156
Apoi revenind la unul
și făcând totul din nou.

41
00:02:47,734 --> 00:02:48,894
Ne vedem la soare.

42
00:02:56,143 --> 00:03:00,409
Pentru mine, filmarea vine din dorința mea
pentru a explora lumi necunoscute.

43
00:03:01,415 --> 00:03:03,747
Vrei să vezi Titanic pe sonar?
Uită-te la asta, frate.

44
00:03:03,817 --> 00:03:04,909
O să-ți placă asta.

45
00:03:08,422 --> 00:03:12,415
Am vrut să scufund epava
mai mult decât mi-am dorit să fac filmul.

46
00:03:12,959 --> 00:03:16,417
Scufundarea epavă a fost
drumul meu în poveste.

47
00:03:17,564 --> 00:03:19,498
- Iată-o, iubito.
- Oh da.

48
00:03:23,704 --> 00:03:25,569
Este un vis devenit realitate pentru mine.

49
00:03:29,476 --> 00:03:31,774
Titanic nu dă
dezvăluie cu ușurință secretele ei.

50
00:03:36,149 --> 00:03:37,309
Cu cât lucrezi mai mult la asta,

51
00:03:37,384 --> 00:03:40,547
cu atât mai mult îl poți pune în accent
și completați golurile.

52
00:03:41,788 --> 00:03:43,551
Și sunt câteva enigme.

53
00:03:44,024 --> 00:03:45,753
Titanicul este ca un fractal,

54
00:03:45,826 --> 00:03:49,592
cu cât te apropii de ea,
cu atât vezi mai multe modele complet noi.

55
00:03:52,232 --> 00:03:55,429
Au fost multe idei,
o multime de teorii.

56
00:03:55,502 --> 00:03:56,969
E timpul să spui doar,

57
00:03:57,037 --> 00:04:00,234
„Asta s-a întâmplat cu adevărat,
după cunoștințele noastre colective.”

58
00:04:01,475 --> 00:04:04,876
Acest lucru nu ar trebui să fie foarte frumos, frumos,
suflând fum roz în jur.

59
00:04:04,945 --> 00:04:06,003
Hai să-l batem.

60
00:04:06,079 --> 00:04:08,673
Acesta este cel mai bun mod
ajunge la un răspuns care are sens.

61
00:04:08,749 --> 00:04:11,549
Echipa mea de vis Titanic include
Ken marschall, artist, istoric vizual.

62
00:04:14,955 --> 00:04:19,756
P.h. Nargeolet, explorator,
operațiuni subacvatice, rms Titanic.

63
00:04:20,093 --> 00:04:23,927
Bill Sauder, istoric,
director de cercetare, rms Titanic.

64
00:04:23,928 --> 00:04:27,292
Parks Stephenson,
inginer sisteme navale.

65
00:04:27,734 --> 00:04:31,636
Don Lynch, istoric șef
a societății istorice Titanic.

66
00:04:31,738 --> 00:04:35,688
Dave gallo, director de proiecte speciale
la instituția oceanografică Woods Hole.

67
00:04:35,689 --> 00:04:39,638
Comandant Jeffrey Stettler,
arhitect naval, academia navală americană.

68
00:04:41,548 --> 00:04:45,609
Brian Thomas, arhitect naval al pazei de coastă
și inginer de salvare.

69
00:04:46,586 --> 00:04:49,316
Avem echipa și instrumentele.

70
00:04:50,657 --> 00:04:53,990
Din sute de ore
a imaginilor din scufundări ale expediției mele,

71
00:04:54,060 --> 00:04:57,154
pentru a pune planuri și mărturie a supraviețuitorului,

72
00:04:58,165 --> 00:04:59,826
vom lua tot ce am învățat

73
00:04:59,900 --> 00:05:02,300
și creați o nouă vizualizare
a scufundarii.

74
00:05:03,370 --> 00:05:05,429
De la aisberg până jos,

75
00:05:05,505 --> 00:05:09,066
nu a fost niciodată animat atât de precis
și atât de dramatic.

76
00:05:09,643 --> 00:05:12,407
Suntem hotărâți, odată pentru totdeauna,
pentru a afla ce s-a întâmplat

77
00:05:12,479 --> 00:05:16,108
după ce Titanic a dispărut
sub suprafață acum 100 de ani.

78
00:05:16,116 --> 00:05:16,548
După ce Titanicul a dispărut
sub suprafață acum 100 de ani.

79
00:05:16,616 --> 00:05:19,449
E bun, doar un fel
moment de a conduce o miză în pământ

80
00:05:19,519 --> 00:05:21,578
ca noi să spunem: „hai
face istoria corect.”

81
00:05:22,455 --> 00:05:26,186
Pentru mine, exercițiul de a face filmul
și se pregătesc să facă filmul

82
00:05:26,259 --> 00:05:29,990
era despre înțelegerea istoriei.

83
00:05:30,063 --> 00:05:31,360
Cum ar fi, ce este istoria?

84
00:05:31,464 --> 00:05:34,956
Istoria este
acest tip de halucinație consensuală.

85
00:05:35,035 --> 00:05:39,267
Sunt unii oameni care, spun ei
povestea așa cum s-a întâmplat ieri.

86
00:05:39,339 --> 00:05:42,218
Și apoi mai sunt și alții care,
de-a lungul anilor, au spus povestea

87
00:05:42,242 --> 00:05:44,107
și povestea se schimbă, știi?
Deci, da.

88
00:05:44,177 --> 00:05:47,374
Și cât costă povestirea
devin amintirea,

89
00:05:47,447 --> 00:05:49,074
spre deosebire de memoria însăși?

90
00:05:49,950 --> 00:05:53,716
Sarcina noastră aici este să
separați percepția de adevăr.

91
00:05:53,787 --> 00:05:55,914
Deci, ce știm cu siguranță?

92
00:05:56,890 --> 00:06:01,088
La momentul construirii ei,
Titanic a fost cea mai mare navă construită vreodată,

93
00:06:01,595 --> 00:06:04,195
882 de picioare și nouă inci lungime
și având o înălțime de aproape 20 de etaje.

94
00:06:07,734 --> 00:06:10,464
Greutatea ei era de peste 46.000 de tone.

95
00:06:12,372 --> 00:06:14,738
Corpul ei se întindea pe patru străzi.

96
00:06:19,346 --> 00:06:23,373
Ea avea nouă punți
cuprinzând 370 de cabine de primă clasă,

97
00:06:23,450 --> 00:06:26,214
168 de cabine de clasa a doua,

98
00:06:26,286 --> 00:06:28,811
și 297 de cabine de clasa a treia.

99
00:06:30,490 --> 00:06:34,017
Cazare pentru până la 3.547 de persoane.

100
00:06:46,139 --> 00:06:48,937
Din punct de vedere mecanic, era de ultimă generație,

101
00:06:49,009 --> 00:06:53,139
echipat cu 29 de cazane și 159 de cuptoare.

102
00:06:54,347 --> 00:06:57,475
Fiecare dintre motoarele ei cu abur
era de mărimea unei case cu trei etaje.

103
00:06:59,152 --> 00:07:02,553
Peste 6.000 de tone de cărbune
și-a umplut buncărele de cărbune.

104
00:07:05,191 --> 00:07:08,151
Din chila ei inovatoare cu fund dublu,
la cele 16 compartimente etanșe ale ei,

105
00:07:10,764 --> 00:07:13,164
Titanic a fost considerat de nescufundat.

106
00:07:20,340 --> 00:07:23,173
Fiecare compartiment avea uși
care au fost concepute pentru a se închide automat

107
00:07:23,243 --> 00:07:25,268
dacă nivelul apei
Trandafir peste o anumită înălțime.

108
00:07:28,281 --> 00:07:32,081
Dacă oricare două compartimente
sau primele patru au devenit inundate.

109
00:07:34,454 --> 00:07:36,081
Potrivit constructorilor ei,

110
00:07:36,156 --> 00:07:41,059
chiar și în cel mai grav accident posibil pe mare,
Titanic era practic de nescufundat.

111
00:07:53,039 --> 00:07:55,633
- Ilceberg, chiar înainte!
- Mulţumesc.

112
00:07:56,876 --> 00:08:01,870
Dar știm că la 14 aprilie 1912,
Titanic a șters un aisberg

113
00:08:02,282 --> 00:08:04,307
și s-a scufundat în două ore și 40 de minute.

114
00:08:04,384 --> 00:08:05,384
La popa complet!

115
00:08:07,821 --> 00:08:09,846
- S-a terminat greu.
- Helm s-a terminat greu, domnule.

116
00:08:18,098 --> 00:08:19,463
De ce nu se întorc?

117
00:08:19,599 --> 00:08:23,000
- S-a terminat greu?!
- Este. Da domnule. S-a terminat greu.

118
00:08:34,147 --> 00:08:37,674
O sută de ani mai târziu,
asta a mai ramas din Titanic,

119
00:08:38,385 --> 00:08:40,580
o epavă încâlcită pe fundul oceanului.

120
00:08:41,287 --> 00:08:43,414
Mii de bucăți sparte.

121
00:08:44,691 --> 00:08:46,591
Dar din rămășițele ei acoperite de rugină,

122
00:08:46,659 --> 00:08:50,186
s-ar putea încă să ne dăm seama
ce s-a întâmplat în ultimele ei clipe.

123
00:08:53,333 --> 00:08:56,268
Ei bine, este foarte important să afli
unde toate obiectele s-au terminat.

124
00:08:56,336 --> 00:08:58,668
Și atunci poți
lucrează înapoi de la asta

125
00:08:58,738 --> 00:09:01,707
a reconstrui un fel
cum au început procesele.

126
00:09:05,345 --> 00:09:08,007
Trebuie
îndepărtați impactul de jos,

127
00:09:11,785 --> 00:09:13,785
trebuie sa intelegi
ce s-a întâmplat la suprafață.

128
00:09:14,754 --> 00:09:16,745
Atunci poate că poți să te întorci

129
00:09:16,823 --> 00:09:19,348
la ceea ce a declanșat de fapt scufundarea
în primul rând.

130
00:09:20,260 --> 00:09:22,160
Este ca un caz de crimă-mister

131
00:09:22,228 --> 00:09:24,059
unde o dovadă este o valoare anormală.

132
00:09:24,130 --> 00:09:25,358
Totul se potrivește perfect,

133
00:09:25,432 --> 00:09:28,799
dar există o dovadă periferică,
și pare atât de banal,

134
00:09:28,868 --> 00:09:30,631
și totuși desfășoară totul.

135
00:09:30,703 --> 00:09:32,762
Este un criminalist grozav
procesul de parcurs.

136
00:09:32,839 --> 00:09:36,275
Este același lucru pe care îl fac și ei
la o analiză ntsb a unui loc de accident

137
00:09:36,342 --> 00:09:37,366
pentru un avion de linie.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,404
Știi, „cum a făcut motorul ăla
ajunge acolo?

139
00:09:39,446 --> 00:09:41,346
— Cum s-a ajuns la două mile înapoi?

140
00:09:41,414 --> 00:09:43,492
Știi, chiar nu poți
pune laolaltă ceea ce s-a întâmplat

141
00:09:43,516 --> 00:09:47,418
până când poți da socoteală pentru fiecare
o singură bucată și unde a ajuns acolo.

142
00:09:49,089 --> 00:09:52,024
Patru sute de mile
în largul coastei Newfoundland,

143
00:09:52,092 --> 00:09:55,323
și două mile și jumătate
sub suprafața Atlanticului de Nord,

144
00:09:55,395 --> 00:09:56,919
minte Titanic.

145
00:09:57,964 --> 00:10:00,762
Locul epavei se întinde
la o milă de fundul mării,

146
00:10:00,834 --> 00:10:02,563
și este orice altceva decât accesibil.

147
00:10:05,738 --> 00:10:09,606
Durează aproximativ două ore și jumătate
a coborî într-un submersibil.

148
00:10:09,676 --> 00:10:11,701
Lumina zilei nu atinge această adâncime.

149
00:10:11,945 --> 00:10:13,435
Este întuneric etern.

150
00:10:15,181 --> 00:10:19,015
Aici, găsim secțiunea de prova și pupa
2.000 de picioare una dintre ele.

151
00:10:21,387 --> 00:10:24,823
Găsim cazanele navei
grupate la est de pupa.

152
00:10:24,891 --> 00:10:27,382
Macarale de marfă s-au tăiat de pe punte.

153
00:10:28,962 --> 00:10:30,827
Bucăți sparte de pâlnie.

154
00:10:32,098 --> 00:10:33,725
Placarea învelișului la sol.

155
00:10:34,434 --> 00:10:37,164
Secțiuni ale chilei navei,
sau dublu fund.

156
00:10:38,238 --> 00:10:41,571
Cârme și elice
prins în sediment, intact.

157
00:10:41,641 --> 00:10:43,404
O ușă deschisă la puntea d.

158
00:10:44,144 --> 00:10:47,045
Există farfurii de servire, căni de ceai, pantofi,

159
00:10:47,113 --> 00:10:49,877
nenumărate artefacte personale.

160
00:10:49,949 --> 00:10:52,713
Toate acestea sunt indicii în mister.

161
00:10:52,785 --> 00:10:55,549
Ce a cauzat
această amploare a distrugerii?

162
00:10:56,656 --> 00:10:58,817
Cum putem începe să dăm un sens?

163
00:11:00,293 --> 00:11:02,761
Deci, este bine să împachetați
capul nostru în jurul acestui lucru.

164
00:11:02,829 --> 00:11:04,990
Deci, acum începi să cauți
la o hartă a câmpului de moloz.

165
00:11:04,998 --> 00:11:06,878
Deci, acum începi să cauți
la o hartă a câmpului de moloz.

166
00:11:08,101 --> 00:11:11,537
Face parte din acea recreație la locul crimei

167
00:11:12,238 --> 00:11:15,969
de a vedea totul la acest nivel macro.

168
00:11:16,042 --> 00:11:20,445
Putem ajunge la imagini individuale
a fiecărei piese individuale,

169
00:11:20,513 --> 00:11:24,472
dar ai nevoie de contextul acestuia,
pentru a ține acea pădure la vedere.

170
00:11:24,584 --> 00:11:28,247
Trebuie să ai
acea hartă a locului epavei

171
00:11:28,321 --> 00:11:30,414
a face orice criminalistică semnificativă.

172
00:11:31,624 --> 00:11:35,754
Prora și pupa lui Titanic sunt rupte în două
și stai deoparte,

173
00:11:35,828 --> 00:11:37,693
ca o scenă a crimei unde trupul și capul

174
00:11:37,764 --> 00:11:39,732
sunt pe părțile opuse ale camerei.

175
00:11:41,668 --> 00:11:43,499
O poți vedea. Îl puteți vedea pe

176
00:11:45,171 --> 00:11:48,038
Harta câmpului de resturi aici.
Este un lucru foarte interesant.

177
00:11:48,174 --> 00:11:50,642
Înclinați-vă spre nord,
și este parțial săpat în sediment.

178
00:11:51,177 --> 00:11:53,907
Capătul său deschis este zdrențuit,
nu este o pauză curată.

179
00:11:54,781 --> 00:11:57,875
La prima vedere,
pare cel mai îndepărtat obiect la nord,

180
00:11:57,951 --> 00:12:01,071
dar există trapa de marfă numărul unu,
și asta este la 260 de picioare înainte de prova.

181
00:12:03,456 --> 00:12:06,755
Și șuruburile trapei sunt toate tăiate.
Deci, ce a făcut asta?

182
00:12:07,827 --> 00:12:11,160
Și cum s-a rupt prova de la pupa?
Ce a făcut asta?

183
00:12:12,332 --> 00:12:15,893
Punctele pupa spre sud,
cu fața în direcția opusă a arcului.

184
00:12:15,969 --> 00:12:18,335
Se pare că a lovit-o o bombă.

185
00:12:18,605 --> 00:12:22,769
La est de pupa se află cinci cazane
din camera cazanelor 1,

186
00:12:22,842 --> 00:12:25,208
secțiunea mediană a navei.

187
00:12:25,278 --> 00:12:28,679
Cred că locația acestor cazane
este primul nostru indiciu.

188
00:12:30,250 --> 00:12:33,185
Dacă desenați doar un cerc
în jurul acelor cinci cazane,

189
00:12:33,253 --> 00:12:34,463
și tu iei centrul acelui cerc,

190
00:12:34,487 --> 00:12:36,298
Cred că acolo este nava
s-a spart la suprafață.

191
00:12:36,322 --> 00:12:37,322
Corect.

192
00:12:37,390 --> 00:12:39,790
Bine, aceste cinci cazane
ajută-ne să găsim hipocentrul,

193
00:12:39,859 --> 00:12:41,884
punctul zero pentru dezastru.

194
00:12:41,961 --> 00:12:43,656
Hipocentrul direct dedesubt

195
00:12:43,730 --> 00:12:46,096
unde a avut loc despărțirea
pe fund

196
00:12:46,165 --> 00:12:47,530
ar fi acolo cel mai greu

197
00:12:47,600 --> 00:12:51,229
și cele mai uniforme obiecte
ar fi grupate.

198
00:12:51,304 --> 00:12:53,829
Acum, cu el,
putem extrapola călătoria

199
00:12:53,906 --> 00:12:55,635
luat de fiecare parte a navei,

200
00:12:55,708 --> 00:12:58,768
de la suprafata la
unde le găsim astăzi, în partea de jos.

201
00:12:58,845 --> 00:13:03,839
Și apoi ai un fel de model de cadere,
în aval, dacă vrei, sau în jos curent,

202
00:13:03,916 --> 00:13:08,148
pentru obiecte foarte ușoare, cum ar fi ceștile de ceai
și resturi ușoare și cărbune.

203
00:13:08,221 --> 00:13:11,987
Cărbunele fiind răspândit cel mai departe,
pentru că este cel mai puțin greu în apă.

204
00:13:14,027 --> 00:13:16,928
Putem explica multe obiecte
pe harta câmpului nostru de resturi,

205
00:13:16,996 --> 00:13:19,931
și explicați cum au călătorit
de la destrămarea la suprafață

206
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
să-și pună capăt vieții la două mile și jumătate
jos în jos.

207
00:13:23,403 --> 00:13:26,395
Dar nu orice parte poate fi
atât de ușor de explicat.

208
00:13:28,107 --> 00:13:31,304
Ceva care tocmai mi-a trecut prin minte
pentru prima dată în toți acești ani este...

209
00:13:32,178 --> 00:13:36,478
Dacă asta s-a întâmplat acolo sus,
nu este interesant că avem...

210
00:13:36,549 --> 00:13:38,039
Acestea ar fi macaralele tale de caca,

211
00:13:38,117 --> 00:13:40,381
și sunt atât de aproape de
locația lor inițială.

212
00:13:40,453 --> 00:13:45,720
Macaralele de la pupa s-au cam grupat
si situata adiacent pupei

213
00:13:45,792 --> 00:13:48,420
era un mic mister pe care trebuia să-l rezolvăm.

214
00:13:48,494 --> 00:13:51,395
Și în rezolvarea acestui mister,
ar arunca ceva lumină

215
00:13:51,464 --> 00:13:54,763
asupra a ceea ce s-a întâmplat de fapt cu pupa
când a lovit fundul oceanului.

216
00:13:54,834 --> 00:13:57,302
De ce erau acele macarale acolo?
De unde au venit?

217
00:13:58,438 --> 00:14:00,030
Ciudat, nu-i așa?

218
00:14:00,106 --> 00:14:03,974
Atunci întrebarea este,
ce a ținut macaralele cu toate astea,

219
00:14:04,043 --> 00:14:05,977
spre deosebire de ei doar împrăștierea?

220
00:14:06,045 --> 00:14:09,606
Nu știu. Sunt înclinat să mă gândesc
acestea s-au destrămat la o altitudine mai mare.

221
00:14:09,682 --> 00:14:12,947
Cred că e doar o coincidență
că s-au întâmplat să ajungă...

222
00:14:13,353 --> 00:14:14,843
Coincidență? Nu este nici o coincidență.

223
00:14:14,921 --> 00:14:16,513
Nu există coincidență.

224
00:14:16,589 --> 00:14:18,181
- Sunt de acord.
- Nu.

225
00:14:18,291 --> 00:14:19,835
A existat o tendință
din partea grupului,

226
00:14:19,859 --> 00:14:22,350
Cred că, pentru a respinge ideea de coincidență,

227
00:14:22,428 --> 00:14:24,862
ceea ce, cred, este întotdeauna bun
în acest gen de analiză.

228
00:14:25,131 --> 00:14:28,828
Jim te va lăsa să nu fii de acord cu el
atâta timp cât

229
00:14:28,901 --> 00:14:32,064
ai un argument rezonabil,
iar faptele tale sunt toate la rând,

230
00:14:32,138 --> 00:14:34,402
și fac un dans în cor
în spatele tău.

231
00:14:34,474 --> 00:14:36,840
O să trec la partea nebună a asta.

232
00:14:36,909 --> 00:14:38,171
- Da.
- În regulă?

233
00:14:38,244 --> 00:14:42,305
Care sunt aceste două secțiuni de fund dublu
și această bucată mare.

234
00:14:43,049 --> 00:14:44,360
Sunt trei bucăți din epavă

235
00:14:44,384 --> 00:14:47,945
a cărui plasare pe harta câmpului de moloz
nu au sens.

236
00:14:48,020 --> 00:14:49,647
Sunt valori aberante.

237
00:14:49,722 --> 00:14:50,814
Sunt enigme pentru că

238
00:14:50,890 --> 00:14:53,654
sunt ciudat la est
a hipocentrului.

239
00:14:55,628 --> 00:14:59,064
Știm dintr-o expediție trecută
că acești doi, din trei,

240
00:14:59,132 --> 00:15:01,259
sunt bucăți din fundul dublu al Titanicului.

241
00:15:02,268 --> 00:15:04,498
Știm că aceste părți sunt
din aceeași secțiune de chilă

242
00:15:04,570 --> 00:15:07,971
deoarece capetele lor zdrențuite se aliniază
ca două piese dintr-un puzzle.

243
00:15:09,275 --> 00:15:12,972
Cum au făcut aceste două bucăți de chilă
desprindeți de fundul navei,

244
00:15:13,045 --> 00:15:15,275
și ajunge la est de hipocentru?

245
00:15:16,716 --> 00:15:18,809
Și cum rămâne cu cel de-al treilea excepțional?

246
00:15:20,987 --> 00:15:23,748
Acum, doar încerc să dau socoteală
pentru ceva ce nu înțeleg,

247
00:15:23,790 --> 00:15:25,348
care este chestia asta.

248
00:15:25,425 --> 00:15:27,336
- Acesta este doar un morman mare de vechituri.
- E o grămadă mare, urâtă.

249
00:15:27,360 --> 00:15:28,554
O grămadă mare și murdară de gunoi.

250
00:15:29,028 --> 00:15:30,620
Nimeni nu a mai văzut-o până acum.

251
00:15:30,696 --> 00:15:33,529
E departe spre est.
Este dincolo de aceste piese dublu fund.

252
00:15:34,434 --> 00:15:39,838
Bine, deci piesa de mister,
piesa de enigmă este aceasta.

253
00:15:39,906 --> 00:15:41,168
Este aceasta. Da.

254
00:15:41,240 --> 00:15:43,708
Știi, despre partea superioară
câteva punți din asta.

255
00:15:43,776 --> 00:15:45,988
Este chiar mai mare și mai mare
și mai grele decât cazanele,

256
00:15:46,012 --> 00:15:48,378
totuși, a ajuns departe acolo.

257
00:15:49,248 --> 00:15:52,775
Cum a făcut această bucată,
de sub cel de-al treilea rut frontal,

258
00:15:52,852 --> 00:15:54,513
ajunge acolo?

259
00:15:56,222 --> 00:15:58,600
În regulă. Ei bine, de ce nu
rămânem la ceea ce credem că știm,

260
00:15:58,624 --> 00:16:00,285
și completează restul imaginii?

261
00:16:00,793 --> 00:16:04,786
Pentru a completa restul imaginii
și vizualizați ultimele momente ale lui Titanic,

262
00:16:04,864 --> 00:16:08,994
trebuie să mergem sub apă
și aruncați o privire mai atentă asupra pagubelor.

263
00:16:09,836 --> 00:16:11,326
Văd epava.

264
00:16:12,672 --> 00:16:14,037
văd ii.

265
00:16:17,176 --> 00:16:19,804
Mir il, mir il, acesta este mir I.

266
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Adâncimea este de 3.353 de metri.

267
00:16:28,654 --> 00:16:29,916
Ador chestia asta

268
00:16:30,423 --> 00:16:31,856
explorare.

269
00:16:31,924 --> 00:16:34,722
Adevărat, cinstit față de Dumnezeu,
explorarea oceanelor adânci.

270
00:16:37,897 --> 00:16:39,831
Pentru mine,
este o alternativă la realizarea de filme,

271
00:16:40,066 --> 00:16:43,229
și este ceva care
Îmi pot folosi abilitățile de regizor.

272
00:16:40,800 --> 00:16:48,800
care este la fel de dificil din punct de vedere tehnic,
ca o provocare emoțională,

273
00:16:46,105 --> 00:16:53,068
Este vorba despre crearea tehnologiei.

274
00:16:53,145 --> 00:16:57,275
Este vorba despre provocarea personală a de fapt
intrând în acest mediu ostil,

275
00:16:57,350 --> 00:17:02,344
făcând lucrurile corect, făcând lucrurile în siguranță,
si revin cu rezultate.

276
00:17:02,889 --> 00:17:04,652
Spune-i adio lumii de suprafață.

277
00:17:08,094 --> 00:17:10,995
Am fost un scafandru de epave
de mulți ani la adâncimi de scuba.

278
00:17:11,063 --> 00:17:14,897
Îmi plac epavele. Iubesc romantismul
și misterul naufragiilor.

279
00:17:14,967 --> 00:17:18,664
Și Titanic-ul este epava supremă.
Este Everestul epavelor.

280
00:17:18,738 --> 00:17:21,764
Si am spus,
„Hai să facem o adevărată expediție pe Titanic

281
00:17:21,841 --> 00:17:23,832
„să filmeze scene pentru film”.

282
00:17:23,910 --> 00:17:27,277
Și acesta a fost tot un teritoriu nou,
nimeni nu făcuse cu adevărat asta înainte.

283
00:17:27,346 --> 00:17:29,143
Dar privind în întuneric aici

284
00:17:29,215 --> 00:17:32,844
și întrebându-mă ce era dincolo,
ce e acolo jos, știi,

285
00:17:32,919 --> 00:17:37,913
este ceea ce m-a făcut să vreau să mă întorc și
explorați-l în detaliu cu ajutorul tehnologiei noi.

286
00:17:38,324 --> 00:17:40,121
Deci, desigur,
de îndată ce filmul s-a terminat,

287
00:17:40,493 --> 00:17:43,087
Imediat am planificat
următoarea mea expediție.

288
00:17:46,365 --> 00:17:47,730
Bine, scufundă unul.

289
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
Va fi jb și bill în mir I,
iar eu și Vince în mir I.

290
00:17:54,407 --> 00:17:57,001
Vino aici, explorează aceste camere.

291
00:17:57,843 --> 00:18:00,277
Până în expediția noastră din 2001,

292
00:18:00,346 --> 00:18:04,248
nimeni nu încercase un sondaj amplu
a interiorului epavei.

293
00:18:06,118 --> 00:18:09,952
Deci, când ne-am întors pentru
fantomele documentare 3D ale abisului,

294
00:18:10,022 --> 00:18:12,889
am dezvoltat vehicule operate de la distanță,
sau rovs.

295
00:18:12,959 --> 00:18:14,290
Le numim „roboți”.

296
00:18:14,627 --> 00:18:17,824
Construit pentru a rezista la presiunea incredibilă
la acea adâncime,

297
00:18:18,898 --> 00:18:21,332
puteau manevra prin
mici găuri în epavă

298
00:18:21,400 --> 00:18:24,995
și explorați până la 2.000 de picioare
din submarinul cu echipaj.

299
00:18:26,038 --> 00:18:29,565
Rv-urile anterioare fuseseră lease
la submarin printr-o legătură scurtă și voluminoasă.

300
00:18:30,443 --> 00:18:35,039
Mini-rovurile noastre de ultimă generație,
poreclit cu afecțiune Jake și elwood,

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,706
avea o sursă de alimentare la bord

302
00:18:37,249 --> 00:18:40,343
și avea nevoie doar de o bobină
de cablu de fibră optică subțire ca păr

303
00:18:40,419 --> 00:18:44,048
pentru a primi indicații și a trimite
video-ul live se transmite înapoi în subdirectorul meu.

304
00:18:46,092 --> 00:18:48,770
În timp ce i-am ghidat prin epavă,
au desfășurat acest cablu în spatele lor,

305
00:18:48,794 --> 00:18:52,787
ca Teseu desfășurând ghemul de sfoară
în timp ce explora labirintul.

306
00:18:53,499 --> 00:18:57,435
Acest lucru a făcut posibil, pentru prima dată,
pentru a filma zonele interioare ale epavei

307
00:18:57,503 --> 00:19:00,666
care nu se văzuse
de când s-a scufundat Titanicul.

308
00:19:01,374 --> 00:19:04,832
Boții se duc în sfârșit pe Titanic.
Trei ani în pregătire.

309
00:19:05,044 --> 00:19:06,170
Ne vedem jos.

310
00:19:09,949 --> 00:19:12,440
De la prima mea expediție,
M-am întors de două ori.

311
00:19:15,655 --> 00:19:17,088
Vedere activată.

312
00:19:18,924 --> 00:19:21,222
Legătura de comunicație, puterea camerei.

313
00:19:21,293 --> 00:19:23,659
În regulă. Cred că suntem gata să zburăm.

314
00:19:25,498 --> 00:19:27,295
Elwood iese.

315
00:19:32,071 --> 00:19:33,629
Destul de misto.

316
00:19:35,608 --> 00:19:37,473
Arată bine, Elwood.

317
00:19:38,544 --> 00:19:41,672
Spune-i să meargă înainte, ne întâlnim
în centrul scării mărețe.

318
00:19:47,753 --> 00:19:50,620
Am tras sute de ore
a imaginilor de anchetă arheologică

319
00:19:50,690 --> 00:19:52,214
în interiorul epavei.

320
00:20:03,502 --> 00:20:05,834
Acum sunt acolo unde mi-am dorit să fiu.

321
00:20:06,238 --> 00:20:09,332
Acestea sunt vitraliile de plumb.

322
00:20:10,743 --> 00:20:13,405
Uită-te la asta. Necrezut.

323
00:20:15,481 --> 00:20:17,847
Si inca ceva
asta este absolut fascinant

324
00:20:18,317 --> 00:20:20,808
această idee de teleprezență.

325
00:20:21,787 --> 00:20:26,417
Când zbori cu un rov,
după primele minute,

326
00:20:26,492 --> 00:20:28,892
și într-adevăr pentru orele următoare la un moment dat,

327
00:20:28,961 --> 00:20:32,192
uiți complet
existența ta umană fizică.

328
00:20:36,001 --> 00:20:37,127
Ce se întâmplă?

329
00:20:37,369 --> 00:20:39,166
Și tu devii acel vehicul.

330
00:20:39,238 --> 00:20:41,798
Este aproape ca și cum poți simți
ce simte.

331
00:21:04,897 --> 00:21:07,832
Aceasta este ceea ce primești când primești
iluminatul la locul potrivit.

332
00:21:07,900 --> 00:21:10,994
Ai un bun simț
de adâncimea spațiului.

333
00:21:11,737 --> 00:21:14,001
Este chiar în fața lifturilor,
eu cred.

334
00:21:14,073 --> 00:21:17,042
Aici este un pat de alamă bine conservat.

335
00:21:17,109 --> 00:21:19,907
Aș fi în celălalt submarin
afara, navigand...

336
00:21:20,012 --> 00:21:21,252
Cred că în această scufundare, ai fost.

337
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
Da. L-am putut vedea pe Jim înăuntru.

338
00:21:23,082 --> 00:21:25,127
Din când în când,
puteai vedea mica lumină de acolo.

339
00:21:25,151 --> 00:21:28,609
Și știai: „Bine, Jim, trebuie să ne mutăm
puțin mai departe, pentru că..."

340
00:21:28,687 --> 00:21:31,713
„Da, da, în regulă.”
apoi o ridică și se întoarce,

341
00:21:31,791 --> 00:21:33,782
și atunci ai ajuns
intră în curent exact.

342
00:21:33,859 --> 00:21:35,724
Și apoi, „bine, Jim, venim,

343
00:21:35,795 --> 00:21:37,539
„dar suntem cam
prins în curent aici.”

344
00:21:37,563 --> 00:21:39,861
Atunci am face o trecere.
"Jim, cum arăta?"

345
00:21:39,932 --> 00:21:41,365
Și ar fi o pauză.

346
00:21:41,433 --> 00:21:44,459
„Iubește, iubește, iubește. Fă-o din nou!”
Aşa ceva.

347
00:21:44,537 --> 00:21:46,596
Deci, manevrau 18 tone
acolo afară

348
00:21:46,672 --> 00:21:48,435
pentru a trece o lumină printr-un hublo.

349
00:21:49,441 --> 00:21:51,636
Ridicându-se în sus și îndreptând lumina în jos.

350
00:21:55,147 --> 00:21:56,409
Există... rândul său.

351
00:21:56,949 --> 00:21:58,041
Asta e bine!

352
00:21:58,350 --> 00:22:00,250
Am făcut 33 de scufundări la Titanic.

353
00:22:00,953 --> 00:22:04,480
Punerea ochii pe site este
unul dintre cele mai importante instrumente criminalistice.

354
00:22:05,391 --> 00:22:06,722
Puterea de observare.

355
00:22:08,394 --> 00:22:11,921
O parte din daune sunt de la sine înțelese,
usor de inteles.

356
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
Alte aspecte sunt derutante.

357
00:22:15,601 --> 00:22:19,731
Ca polițiștii de la locul crimei,
inventariem toate dovezile.

358
00:22:21,040 --> 00:22:25,204
Acum putem începe să dăm înapoi ceasul
și începeți să puneți aceste piese la loc

359
00:22:26,345 --> 00:22:28,711
a spune povestea lui
Ultimele momente ale lui Titanic.

360
00:22:29,281 --> 00:22:32,114
Trebuie să ajungi la noapte
nava a lovit fundul.

361
00:22:32,184 --> 00:22:34,015
Ce s-a întâmplat când a lovit fundul?

362
00:22:34,086 --> 00:22:37,453
Atunci trebuie să te poți despărți
toate daunele de impact de jos

363
00:22:37,556 --> 00:22:40,389
din ceea ce s-ar fi putut întâmpla
în timp ce cobora prin coloana de apă.

364
00:22:41,126 --> 00:22:42,252
Este important să știi asta

365
00:22:42,328 --> 00:22:42,794
lucruri pe care oamenii le-au identificat
posibil daunele aisbergului probabil nu sunt.

366
00:22:42,795 --> 00:22:50,795
Un bun exemplu în acest sens este
așa-numita „deschidere mare”,

367
00:22:50,903 --> 00:22:54,270
o gaură făcută în tribord
a arcului lui Titanic.

368
00:22:55,207 --> 00:22:59,143
Acum știm că nu este o pagubă a aisbergului.
Dar cum o explicam,

369
00:22:59,645 --> 00:23:01,738
iar cealaltă distrugere la arc?

370
00:23:02,514 --> 00:23:02,536
A lovit primul aici,
împins înainte pe măsură ce se instala.

371
00:23:02,548 --> 00:23:06,211
A lovit primul aici,
împins înainte pe măsură ce se instala.

372
00:23:06,719 --> 00:23:09,381
Deci, întrebarea este,
ce a facut cand a lovit?

373
00:23:09,788 --> 00:23:13,815
Se lovește, se zdrobește așa, pe moment.

374
00:23:14,126 --> 00:23:17,618
Aceasta se oprește în mișcare în acel moment,
altfel decât să alunece înainte.

375
00:23:18,530 --> 00:23:21,499
Și apoi are o movilă de moloz
dedesubt,

376
00:23:21,567 --> 00:23:24,468
și se îndoaie invers când aterizează.

377
00:23:24,803 --> 00:23:27,465
Și îți voi arăta
cum arată în animație,

378
00:23:27,539 --> 00:23:31,134
pentru că ne-am gândit mult la asta
când l-am animat.

379
00:23:31,210 --> 00:23:33,440
Ia-mi o secundă să-l găsesc aici.

380
00:23:34,914 --> 00:23:36,973
Bine, am făcut asta în „95, pentru film.

381
00:23:37,049 --> 00:23:40,212
Încă cred că este o referință utilă
pentru impactul arcului,

382
00:23:40,853 --> 00:23:44,118
chiar dacă
unele dintre celelalte detalii nu sunt corecte.

383
00:23:44,556 --> 00:23:49,186
Aceasta este sosirea.
Există deformarea inițială,

384
00:23:50,429 --> 00:23:54,160
care pune de fapt puntea puţului înainte
în compresie,

385
00:23:54,233 --> 00:23:56,861
probabil cu cataramă la compresie,
în acel moment.

386
00:23:56,936 --> 00:24:01,305
Și acesta este ideea
la care începe marea deschidere.

387
00:24:01,373 --> 00:24:03,933
Pentru că de fapt se exersează
in doua directii.

388
00:24:04,009 --> 00:24:07,069
Și apoi capătul din spate acum cade,
căzând jos,

389
00:24:08,013 --> 00:24:11,210
și se lovește și se comprimă.

390
00:24:11,717 --> 00:24:14,845
Asta e coperta pe care am văzut-o?
Capacul trapei zboară, acolo.

391
00:24:14,920 --> 00:24:17,218
Corect, exact. Am animat asta.

392
00:24:17,289 --> 00:24:21,385
Trapa, este piesa cea mai îndepărtată
a navei de la destrămare.

393
00:24:22,962 --> 00:24:24,953
Cum a ajuns chestia asta acolo?

394
00:24:25,030 --> 00:24:27,430
Jim, acele forțe, să rupă șuruburi...

395
00:24:27,499 --> 00:24:29,797
Adică, asta e ceva
Nu pot să-mi găsesc mintea.

396
00:24:29,868 --> 00:24:32,860
Deci, fie în momentul impactului inițial,

397
00:24:32,938 --> 00:24:35,566
sau pe moment
că nava se trântește,

398
00:24:41,547 --> 00:24:45,415
Deci ai o suprapresiune internă
aici, asta e hidraulic.

399
00:24:45,484 --> 00:24:48,783
Și peste suprafața mare
din acea trapă numărul unu,

400
00:24:48,854 --> 00:24:51,220
doar rupe fiecare șurub în același timp.

401
00:24:51,290 --> 00:24:56,023
Trapa nu se desprinde secvenţial,
este o suprapresiune distribuită uniform.

402
00:24:56,095 --> 00:24:58,791
Doar se rupe
fiecare cap de șurub simultan.

403
00:24:59,331 --> 00:25:01,822
Conturi de izbucnire hidraulica
pentru amplasarea misterioasă

404
00:25:01,900 --> 00:25:03,834
a trapei numărul unu.

405
00:25:04,403 --> 00:25:06,598
Pagubele pe care le vedem la prova
este mai extins

406
00:25:06,672 --> 00:25:09,664
decât pur și simplu forța de impact
în partea de jos.

407
00:25:10,843 --> 00:25:14,040
Ce s-ar fi putut întâmpla
în timp ce arcul s-a prăbușit la două mile și jumătate,

408
00:25:14,113 --> 00:25:16,274
până la fundul oceanului?

409
00:25:21,453 --> 00:25:23,944
Ea lovește bergul
partea tribord, nu?

410
00:25:24,023 --> 00:25:26,651
Ea se cam lovește, făcând găuri
ca cod morse...

411
00:25:26,725 --> 00:25:29,193
Într-o scenă din filmul Titanic,
am folosit animație

412
00:25:29,261 --> 00:25:31,195
pentru a ilustra pentru personajul lui Rose

413
00:25:31,630 --> 00:25:34,190
ceea ce credeam că s-a întâmplat
pe măsură ce nava se scufunda.

414
00:25:34,266 --> 00:25:37,599
Așa că acum, când arcul coboară,
pupa se ridică...

415
00:25:37,669 --> 00:25:41,799
De atunci, am parcurs un drum lung
în modelarea noastră cg și animația 3D,

416
00:25:41,874 --> 00:25:45,002
dar cel mai important
în înțelegerea noastră despre dezastru.

417
00:25:45,077 --> 00:25:48,877
Deci, ce se întâmplă?
Ea se desparte, până la chilă.

418
00:25:48,947 --> 00:25:53,145
Secțiunea de prova se îndepărtează,
aterizare la aproximativ o jumătate de milă distanță,

419
00:25:53,218 --> 00:25:55,982
mergând cu 20, 30 de noduri
când lovește fundul oceanului.

420
00:25:59,792 --> 00:26:01,054
Destul de misto, nu?

421
00:26:01,126 --> 00:26:05,392
Mulțumesc pentru amenda asta
analiză criminalistică, domnule bodine.

422
00:26:06,632 --> 00:26:09,294
Desigur, experiența a fost...

423
00:26:10,569 --> 00:26:12,366
Oarecum diferit.

424
00:26:12,504 --> 00:26:14,972
Bine, această animație din '95
spune o poveste bună,

425
00:26:15,307 --> 00:26:17,434
dar unele dintre detaliile criminalistice
nu au dreptate.

426
00:26:17,509 --> 00:26:21,275
Deci cu ceea ce învățăm acum
în investigația noastră actuală,

427
00:26:21,346 --> 00:26:23,405
vom ajunge să actualizăm asta.

428
00:26:23,482 --> 00:26:27,748
Doboară toată nava.
Acum se rupe. Există o relaxare.

429
00:26:29,688 --> 00:26:33,784
Îl trage în jos, se rupe,
si apoi inundatii naturale.

430
00:26:33,992 --> 00:26:37,621
Aceasta este o mare afacere pentru mine.
Îmi doream să fac asta de mult timp.

431
00:26:38,197 --> 00:26:41,928
Un detaliat și complet precis
vizualizarea scufundării Titanicului

432
00:26:42,000 --> 00:26:43,399
nu există.

433
00:26:43,469 --> 00:26:45,130
Lucrul cu animatorul Casey Schatz

434
00:26:45,204 --> 00:26:47,900
și inginer de sistem naval,
parcează Stephenson de la distanță,

435
00:26:48,440 --> 00:26:50,965
Mă voi îmbunătăți
ceea ce am făcut acum 15 ani.

436
00:26:52,711 --> 00:26:54,975
Asta arată grozav.
Aceasta este suma totală a tuturor lucrurilor

437
00:26:55,047 --> 00:26:57,845
la care tu și parcuri ați lucrat
în ultimele săptămâni.

438
00:26:57,916 --> 00:27:00,180
- Da.
- L1 cred că arată grozav.

439
00:27:00,252 --> 00:27:02,277
În regulă, să mergem la secțiunea arcului.

440
00:27:02,354 --> 00:27:04,265
E frumos când îl vezi înăuntru
scala ca asta, nu-i asa?

441
00:27:04,289 --> 00:27:05,551
Oh da. Total!

442
00:27:05,624 --> 00:27:08,422
Pur și simplu are sens. Când o vezi
la scară, totul are sens.

443
00:27:08,494 --> 00:27:11,255
Și acest lucru este exact, nava este la scară
la coloana de apă, nu?

444
00:27:11,296 --> 00:27:13,230
Absolut, am fost ocd
despre tot.

445
00:27:13,298 --> 00:27:14,390
Bine.

446
00:27:14,867 --> 00:27:16,198
Nu șocat de asta.

447
00:27:17,136 --> 00:27:21,095
Vedea? Asta e, omule. Exact asta
așa cum mi-am imaginat-o întotdeauna.

448
00:27:21,173 --> 00:27:24,802
Deci pupa este de fapt
doar cu câteva lungimi în urmă.

449
00:27:25,277 --> 00:27:29,338
Da, a fost surprinzător,
dar urmărește destul de îndeaproape.

450
00:27:29,414 --> 00:27:32,645
Da, vezi, toată lumea vorbește mereu despre
cum se planifică înainte.

451
00:27:32,718 --> 00:27:36,518
Da, se planifică înainte, dar dacă te-ai uita
la asta, ai spune doar că cade.

452
00:27:36,588 --> 00:27:40,615
Da, se planifică înainte,
și asta explică deplasarea lui.

453
00:27:40,893 --> 00:27:45,489
Dar e unul înainte și șase în jos,
deci practic doar cade.

454
00:27:45,797 --> 00:27:50,598
Se scufundă și se blochează.
Și când se blochează, merge înainte.

455
00:27:50,836 --> 00:27:54,135
Și apoi se scufundă și coboară,
și apoi se blochează și se mișcă înainte.

456
00:27:54,873 --> 00:27:56,841
Nu putem finaliza actualizarea noastră
a animatiei

457
00:27:56,909 --> 00:27:59,241
până vom răspunde la câteva întrebări.

458
00:27:59,311 --> 00:28:01,905
Să continuăm să lucrăm înapoi
de la epavă.

459
00:28:02,581 --> 00:28:05,175
Am analizat forța impactului
cu fundul,

460
00:28:05,250 --> 00:28:08,447
dar asta nu se explica
toate daunele observabile.

461
00:28:08,520 --> 00:28:10,886
Ce s-ar fi putut întâmpla
în timp ce arcul se prăbuși

462
00:28:10,956 --> 00:28:14,084
două mile şi jumătate
până la fundul oceanului?

463
00:28:14,159 --> 00:28:14,181
Pentru mine, una dintre părțile distractive ale acestui lucru
se uită la ce sa întâmplat cu arcul

464
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
pentru mine, una dintre părțile distractive ale acestui lucru
se uită la ce sa întâmplat cu arcul

465
00:28:19,998 --> 00:28:22,899
chiar când a părăsit suprafața.

466
00:28:22,968 --> 00:28:26,028
Și uitându-mă la dovezi
pentru acel debit mare,

467
00:28:26,104 --> 00:28:28,629
acel debit longitudinal mare.

468
00:28:30,309 --> 00:28:34,336
Cântărind cel puțin 20.000 de tone,
Prora lui Titanic s-a desprins de la pupa

469
00:28:34,413 --> 00:28:38,372
și a plonjat în jos cu o viteză
de 25 până la 30 de mile pe oră.

470
00:28:48,794 --> 00:28:51,194
Aceasta este puntea de puțuri din față a Titanicului.

471
00:28:51,663 --> 00:28:55,997
Și poți vedea acolo,
genul acela de obiect tubular este catargul.

472
00:28:58,036 --> 00:28:59,333
Vezi catargul?

473
00:29:02,674 --> 00:29:06,974
Suntem sus în partea de sus a rucului
chiar acum, cred, nu-i așa?

474
00:29:07,045 --> 00:29:10,537
Da! Ține-te drept pe asta. Asta e bine.

475
00:29:20,726 --> 00:29:23,593
Avem poze
de acea zonă la îndemână?

476
00:29:23,996 --> 00:29:27,397
Poate unul dintre picturile lui Ken
este un punct de plecare mai bun.

477
00:29:27,466 --> 00:29:29,696
Da, asta e secțiunea de epavă acolo.

478
00:29:29,768 --> 00:29:32,828
Ken se simte foarte conectat cu Titanic.

479
00:29:32,904 --> 00:29:36,305
Și sincer,
filmul a fost prezentat folosind picturile sale.

480
00:29:36,375 --> 00:29:40,471
Tocmai am deschis camionul dublu mare
răspândirea picturii sale glorioase

481
00:29:40,545 --> 00:29:42,376
a navei care cobora
cu luminile aprinse

482
00:29:42,447 --> 00:29:44,438
iar rachetele fiind trase,

483
00:29:44,516 --> 00:29:46,507
le-a arătat directorilor studioului
si a spus,

484
00:29:47,019 --> 00:29:49,214
„Această navă, Romeo și Julieta”.

485
00:29:50,355 --> 00:29:53,085
Și asta este.
Probabil a fost cel mai scurt pas

486
00:29:53,158 --> 00:29:56,093
raportat la suma de bani strânsă
în istoria filmelor.

487
00:29:56,161 --> 00:29:58,640
Ei bine, da, chiar poți
se vede destul de bine în acest tablou.

488
00:29:58,664 --> 00:30:01,360
Aceasta este o imagine bună.
Să păstrăm această imagine.

489
00:30:03,368 --> 00:30:05,563
Deci, să vedem ce avem.

490
00:30:05,904 --> 00:30:08,600
Avem un catarg care este doborât la pupa.

491
00:30:08,674 --> 00:30:12,201
Deci ce forță a trântit catargul la pupa,
și apoi l-a ținut acolo?

492
00:30:12,277 --> 00:30:15,804
Chiar dacă nava a lovit fundul
cu un vector ușor înainte.

493
00:30:15,881 --> 00:30:19,578
Toată puntea b, ferestre orientate spre înainte,

494
00:30:20,352 --> 00:30:23,480
rupt, rupt, rupt,
iar acela e stricat.

495
00:30:24,489 --> 00:30:27,390
Deci, pentru mine, totul se adaugă

496
00:30:27,893 --> 00:30:30,828
un flux longitudinal foarte puternic
peste navă,

497
00:30:30,896 --> 00:30:35,765
suficient nu numai pentru a sparge catargul,
dar pentru a pune acel catarg în poziție,

498
00:30:35,834 --> 00:30:40,703
și apoi lăsați-i să adăpostească aceste ferestre
de la o presiune hidrodinamică de vârf,

499
00:30:40,772 --> 00:30:43,002
care ulterior a spart acele ferestre.

500
00:30:44,943 --> 00:30:47,571
Și când arcul s-a desprins
și a început să accelereze,

501
00:30:47,646 --> 00:30:50,513
tot asta a smuls macaraua

502
00:30:50,582 --> 00:30:54,484
și brațul de pe această macara
a coborât în spatele ei acolo.

503
00:30:54,953 --> 00:30:57,581
Unde găsim astăzi catargul pe epavă

504
00:30:59,491 --> 00:31:04,485
este în mod clar rezultatul secțiunii arcului
desprinzându-se de pupa

505
00:31:11,236 --> 00:31:13,500
Și scufundări spre fund.

506
00:31:17,142 --> 00:31:18,769
Și acea viteză inițială,

507
00:31:18,844 --> 00:31:24,043
care ar fi putut ajunge la fel de sus
ca poate 40 de noduri sau ceva de genul ăsta.

508
00:31:24,282 --> 00:31:28,742
Acea presiune a apei de mare care se împinge înapoi,
e prea mult pentru catarg.

509
00:31:29,121 --> 00:31:34,787
S-a aplecat pe spate și, probabil, s-a lovit
un pic pentru câteva secunde,

510
00:31:34,860 --> 00:31:37,658
a distrus timoneria,
care era din lemn,

511
00:31:37,729 --> 00:31:40,789
și a ajuns chiar în acea poziție.

512
00:31:41,867 --> 00:31:44,893
flux hidrodinamic,
sau forța apei de curse,

513
00:31:44,970 --> 00:31:47,097
a produs pagube considerabile.

514
00:31:50,008 --> 00:31:55,674
Deci, aceasta a fost încercarea noastră de a arăta
catargul făcând asta, în animația din '95.

515
00:31:56,948 --> 00:32:01,044
Deci iată catargul care se întoarce,
lovește timoneria,

516
00:32:01,119 --> 00:32:03,383
timoneria începe să se dezlipească.

517
00:32:03,455 --> 00:32:05,923
Catargul este oarecum sărită
in acea zona,

518
00:32:06,291 --> 00:32:08,885
iar apoi timoneria
se dezintegrează în flux.

519
00:32:09,928 --> 00:32:13,489
Și cred că a fost mai dramatic decât atât.
Cred că era ca o casă într-un uragan.

520
00:32:13,565 --> 00:32:15,624
Cred că doar a intrat într-una.

521
00:32:15,700 --> 00:32:17,759
Știi cum,
când casa va începe să se ridice,

522
00:32:17,836 --> 00:32:20,270
și apoi este un moment
unde pur și simplu merge

523
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
pentru că devine prea mult
a unui unghi de atac.

524
00:32:22,741 --> 00:32:26,177
Nu cred că s-a dezlipit
asa. Cred ca cam asa...

525
00:32:26,244 --> 00:32:27,336
Da. Da.

526
00:32:27,412 --> 00:32:30,904
Bine, ne vom asigura că corectăm
când actualizez animația.

527
00:32:30,982 --> 00:32:34,213
Dar deocamdată, debitul hidrodinamic
nu pot explica toate aceste daune.

528
00:32:48,333 --> 00:32:51,166
Acest perete de ruf este împins spre exterior.

529
00:32:51,937 --> 00:32:56,465
La fel pe cealaltă parte, împins în afară.
De ce doar atât? De ce nu toate?

530
00:32:56,775 --> 00:32:59,209
- Acest acoperiș este ciupercat.
- Da.

531
00:32:59,277 --> 00:33:03,179
Fără ciuperci sau clătite
cu o forță extremă,

532
00:33:03,682 --> 00:33:08,210
iar vârful gimnaziului
este aplecat. Ferestrele sunt toate îndoite.

533
00:33:08,286 --> 00:33:12,120
Asta nu este sag. Era fixat.

534
00:33:12,190 --> 00:33:16,752
S-a găsit că acoperișul era înfundat
câteva bucăți de coajă de pâlnie pe acea parte.

535
00:33:17,329 --> 00:33:20,059
Ce a cauzat acest prejudiciu?
Ne scapa ceva?

536
00:33:21,299 --> 00:33:24,666
Deci ai această epavă mare
coborând prin coloana de apă,

537
00:33:24,736 --> 00:33:26,067
trage apa cu ea

538
00:33:26,137 --> 00:33:29,470
și s-a mișcat de mile,
literalmente la 25 de mile pe oră,

539
00:33:29,541 --> 00:33:33,033
trăgând acest traseu în spatele ei,
la fel ca veghea din spatele unei mașini de curse

540
00:33:33,111 --> 00:33:35,909
în care poate intra o altă mașină de curse
și un fel de draft.

541
00:33:35,981 --> 00:33:38,506
Deci există toată această apă în mișcare,
o coloană mare de apă.

542
00:33:38,583 --> 00:33:42,110
Nava lovește fundul, se oprește brusc.
Coloana de apă nu se oprește.

543
00:33:42,187 --> 00:33:45,623
Coboară deasupra navei,
clătite pe acoperiș,

544
00:33:45,690 --> 00:33:50,354
zdrobește punțile,
și apoi se întinde pe fundul mării.

545
00:33:50,428 --> 00:33:53,261
Deci, de fapt, se termină
mișcându-se cam pe orizontală

546
00:33:53,331 --> 00:33:55,561
și suflarea obiectelor departe de navă.

547
00:33:59,137 --> 00:34:02,368
Avem date despre
magnitudinea exploziei?

548
00:34:03,375 --> 00:34:06,902
Tipul hidro din mine spune asta
nu poate fi atât de mare.

549
00:34:06,978 --> 00:34:11,074
Vorbim despre flambaj
și deformându-se în mare măsură,

550
00:34:11,149 --> 00:34:13,447
aceste elemente structurale de dimensiuni medii.

551
00:34:13,518 --> 00:34:17,511
Și masa totală de apă nu poate fi
cu mult mai mult decât masa navei.

552
00:34:18,290 --> 00:34:20,554
- Explozia de jos este enormă.
- Bine.

553
00:34:20,625 --> 00:34:24,026
Este o încărcare mare pe inch pătrat.

554
00:34:24,529 --> 00:34:28,397
Da, nu sunt de acord din punct de vedere profesional
cu acea afirmație.

555
00:34:28,466 --> 00:34:30,900
Nu poate fi impulsul
ciuperci de punte,

556
00:34:30,969 --> 00:34:33,733
iar apoi deformându-se plastic
și rămânând acolo în set permanent?

557
00:34:33,939 --> 00:34:35,483
Se deformează plastic doar din inerție?

558
00:34:35,507 --> 00:34:38,476
Deci, puntea cade,
cădere, cădere, oprire,

559
00:34:38,543 --> 00:34:40,977
nu există nimic care să susțină
mijlocul punții, doar...

560
00:34:41,580 --> 00:34:43,343
Da. Are apă dedesubt

561
00:34:43,415 --> 00:34:45,975
care trebuie comprimat
în afara drumului pentru ca acesta să se deformeze.

562
00:34:46,051 --> 00:34:49,214
Ceea ce face este că, în timp ce strivește nava,

563
00:34:49,287 --> 00:34:52,085
crește presiunea
pe apa din interiorul navei,

564
00:34:52,157 --> 00:34:54,853
care nu poate fi comprimat ca aerul.

565
00:34:54,926 --> 00:34:58,555
Deci are efect hidraulic, la fel ca
fluidul dintr-un cilindru hidraulic,

566
00:34:58,630 --> 00:35:00,598
și tinde să arunce lucrurile în aer.

567
00:35:00,665 --> 00:35:05,659
Așa că chestia asta se oprește la rece și ai ajuns
50.000 de tone de apă se mișcă deasupra ei

568
00:35:07,472 --> 00:35:09,963
la, încă, 30 de mile pe oră.

569
00:35:10,041 --> 00:35:14,205
Sunt 30 de noduri în jos.
Oricare ar fi fost viteza lui de scufundare.

570
00:35:14,813 --> 00:35:17,407
Care este echivalentul fluxului de aici
care a rupt catargul,

571
00:35:17,482 --> 00:35:23,079
și a spart toate aceste ferestre și a decojit
a scos plăcuțele și a făcut toate astea.

572
00:35:23,488 --> 00:35:27,185
Le place să spună că oțelul
nu minte, dar imi place sa...

573
00:35:28,026 --> 00:35:31,405
Cred că aș revizui asta. Aș spune că
oțelul spune probabil povești mai complicate

574
00:35:31,429 --> 00:35:35,331
decât putem spune
cum stă pe fundul oceanului.

575
00:35:35,400 --> 00:35:37,698
Sunt două energii diferite care merg aici.

576
00:35:37,769 --> 00:35:41,000
Numărul unu, a decolat, a făcut asta.

577
00:35:41,072 --> 00:35:44,803
Fluxul a trecut, a slăbit
multe dintre aceste structuri de aici.

578
00:35:45,477 --> 00:35:49,880
Apoi a lovit și acele structuri slăbite,
care se deplasau cu nava,

579
00:35:49,948 --> 00:35:51,711
dintr-o dată, ei fac asta.

580
00:35:51,783 --> 00:35:54,411
Și apoi pe deasupra,
atunci ai suflarea ta.

581
00:35:54,486 --> 00:35:55,526
Deci este un efect combinat.

582
00:35:55,553 --> 00:35:57,077
Sigur, este cu siguranță combinat.

583
00:35:57,155 --> 00:36:01,023
Cred că oțelul și apa
sunt cumva curgând împreună.

584
00:36:01,092 --> 00:36:02,889
Sunt absolut de acord cu Parks în privința asta.

585
00:36:04,262 --> 00:36:07,425
Dar există un detaliu curios
asta ma deruta.

586
00:36:07,499 --> 00:36:11,060
Toate ferestrele camerelor ofițerilor
pe puntea bărcii sunt deschise.

587
00:36:11,136 --> 00:36:14,003
Aerul îngheța în noaptea aceea,
nu le-ar fi deschis.

588
00:36:14,072 --> 00:36:17,303
Deci, cine sau ce a deschis
ferestrele alea cu zăvor?

589
00:36:20,512 --> 00:36:23,913
Deci, lucrul interesant este, de ce sunt
toate ferestrele astea se deschid și înaintează?

590
00:36:24,983 --> 00:36:27,983
- Da, asta e foarte interesant.
- Ei bine, a mers... cel din față...

591
00:36:28,053 --> 00:36:30,578
- Nu, dar de ce sunt deblocate?
- De ce sunt deblocate?

592
00:36:30,655 --> 00:36:32,714
- Unlatched este o afacere diferită.
- E explozie în jos.

593
00:36:32,791 --> 00:36:34,368
Știm de ce sunt înainte,
balamalele sunt asa.

594
00:36:34,392 --> 00:36:37,156
Este deasupra capului
doar obțineți suficientă compresie,

595
00:36:37,228 --> 00:36:40,288
pentru că asta e chiar sub el,
și toate ferestrele alea...

596
00:36:41,700 --> 00:36:42,894
Așa că pur și simplu s-au deschis.

597
00:36:42,967 --> 00:36:45,492
Dar de ce nu ar sparge paharul?

598
00:36:45,570 --> 00:36:49,097
De ce s-ar destrama
balamale și încuietori din alamă solidă?

599
00:36:49,174 --> 00:36:50,300
Da, unul după altul.

600
00:36:50,375 --> 00:36:52,319
Ține minte,
Există două moduri de a bloca această fereastră.

601
00:36:52,343 --> 00:36:56,336
Există un blocaj de zi, care se face din
caseta, așa cum ne-am gândi cu toții.

602
00:36:56,781 --> 00:36:59,443
- Și apoi este o furtună...
- Care este chestia asta.

603
00:36:59,718 --> 00:37:01,345
Da, e un excentric.

604
00:37:01,419 --> 00:37:03,717
Închizi fereastra, învârti manivela,

605
00:37:03,788 --> 00:37:06,757
schimbările excentrice,
și fixează acea fereastră în loc.

606
00:37:06,825 --> 00:37:10,955
Nu este blocat, așa că există o blocare de zi
care se actioneaza din interior, nu?

607
00:37:11,029 --> 00:37:14,487
Dacă acel mâner a cântărit
mai mult decât partea de blocare,

608
00:37:14,566 --> 00:37:17,626
când nava s-a prăbușit la fund,
toate mânerele alea s-au deschis?

609
00:37:17,702 --> 00:37:20,227
Nu, cred că ceea ce s-a întâmplat este,

610
00:37:21,740 --> 00:37:26,336
fusul care intră
probabil că tocmai a eșuat din cauza tensiunii.

611
00:37:26,411 --> 00:37:30,279
De multe ori, oamenii se vor uita
la un dispozitiv din perioada victoriană

612
00:37:30,348 --> 00:37:33,511
și du-te: „Păi, pentru ce e asta?”
Și vor inventa un răspuns.

613
00:37:33,585 --> 00:37:35,329
Si din pacate,
este răspunsul greșit pentru că

614
00:37:35,353 --> 00:37:39,653
înțelegerea noastră despre mașini
este diferită de cele din acea vreme.

615
00:37:39,724 --> 00:37:40,782
Oh, bine.

616
00:37:40,859 --> 00:37:43,370
Pentru că este o zonă destul de mare,
și este la sfârșitul punctului de sprijin.

617
00:37:43,394 --> 00:37:45,439
Da, văd ce spui.
Sigur, le-a deschis.

618
00:37:45,463 --> 00:37:47,241
- Da. Nu este menit să...
- Dar nu ai spart sticla?

619
00:37:47,265 --> 00:37:48,665
Și asta era mai slab decât sticla.

620
00:37:48,700 --> 00:37:49,810
- Dar nu a spart paharul.
- Da.

621
00:37:49,834 --> 00:37:53,235
Bill Sauder spune foarte modest
el cunoaște corabia mai bine decât constructorii,

622
00:37:53,304 --> 00:37:54,965
și chiar cred că o face.

623
00:37:55,039 --> 00:37:58,304
El este curatorul unei colecții enorme
de artefacte Titanic.

624
00:37:58,910 --> 00:38:00,377
Are mai multe contacte de zi cu zi

625
00:38:00,445 --> 00:38:03,642
cu resturile fizice
a navei decât oricine.

626
00:38:04,682 --> 00:38:08,448
Singurul lucru despre care îmi voi aminti
Artefacte Titanice, până în ziua în care voi muri,

627
00:38:08,520 --> 00:38:11,455
este atunci când flacoanele de parfum Saalfeld
a apărut.

628
00:38:12,390 --> 00:38:17,384
Când recuperezi lucruri de pe Titanic,
este ud, ruginit și putred.

629
00:38:17,796 --> 00:38:23,257
Și mirosul care iese din el
este perfect străin, perfect fetid.

630
00:38:23,902 --> 00:38:27,770
Știi că este un fel de moarte
nu ai experimentat niciodata.

631
00:38:29,174 --> 00:38:31,199
Deci laboratorul este cam neplăcut,

632
00:38:31,543 --> 00:38:36,503
și apoi dintr-o dată cineva se deschide
sus acest ghiozdan, acest ghiozdan din piele,

633
00:38:36,581 --> 00:38:39,141
și iese parfumul cerului.

634
00:38:39,217 --> 00:38:43,779
Sunt toate aceste flori și arome de fructe,

635
00:38:43,855 --> 00:38:45,049
si este delicios.

636
00:38:45,123 --> 00:38:47,819
Este cel mai minunat lucru
ai avut vreodată.

637
00:38:50,562 --> 00:38:54,794
A fost doar un complet,
experiență copleșitoare.

638
00:38:54,866 --> 00:38:59,599
A fost ca, dintr-o dată, parfumul
a raiului cam trece prin cameră.

639
00:39:01,673 --> 00:39:06,508
În loc să fii înconjurat de
toate aceste lucruri moarte,

640
00:39:10,882 --> 00:39:14,045
pentru acele câteva minute,
nava era din nou în viață.

641
00:39:29,534 --> 00:39:31,764
Bine, completăm poza

642
00:39:32,237 --> 00:39:35,035
de la flux, la impact,
la explozia de jos.

643
00:39:35,573 --> 00:39:38,599
Înțeleg deteriorarea arcului lui Titanic,

644
00:39:39,310 --> 00:39:41,369
dar pupa este
o cu totul alta poveste.

645
00:39:41,446 --> 00:39:45,075
S-a spulberat dincolo de recunoaștere,
parcă ar fi fost lovit de o bombă.

646
00:39:45,149 --> 00:39:46,480
Ne vom da seama de ce.

647
00:39:52,490 --> 00:39:54,253
Ei bine, numele meu este Ken Marshall.

648
00:39:54,559 --> 00:39:58,222
Am studiat Titanic-ul
de peste trei decenii acum.

649
00:39:59,464 --> 00:40:01,523
L-am sunat pe Ken Marshall
la această anchetă

650
00:40:01,599 --> 00:40:04,124
pentru că știe locul epavei
mai bun decât oricine.

651
00:40:04,202 --> 00:40:08,138
El a creat aceste tablouri remarcabile
care stau și astăzi

652
00:40:08,206 --> 00:40:11,664
ca ghid definitiv pentru Titanic,
în viață și în moarte.

653
00:40:17,782 --> 00:40:21,183
După 30 de ani
de a studia nava atât de atent

654
00:40:21,252 --> 00:40:24,016
și pictând nava de atâtea ori,
de o suta de ori,

655
00:40:24,088 --> 00:40:26,613
pentru a vedea chestia asta în trei dimensiuni
și stai aici,

656
00:40:26,691 --> 00:40:28,921
Sunt absolut fără cuvinte.

657
00:40:29,127 --> 00:40:33,257
Am pictat Titanic
de la sfârşitul anilor 1960.

658
00:40:33,598 --> 00:40:36,396
1967, de fapt, a fost primul meu tablou.

659
00:40:38,803 --> 00:40:41,363
Ken are o memorie vizuală ascuțită
și talentul de a compus

660
00:40:41,439 --> 00:40:44,738
sute de imagini separate
în aceste mozaicuri mari.

661
00:40:46,577 --> 00:40:49,910
El este deosebit de neprețuit
cu sondajul arheologic intern

662
00:40:49,981 --> 00:40:51,505
ceea ce am făcut cu robotica,

663
00:40:51,582 --> 00:40:54,073
pentru că de fapt poate privi ceva
și identificați-l.

664
00:40:54,152 --> 00:40:57,598
Vor fi litere mari de alamă care vor spune:
„un deck”, „b deck”, „c deck” sau „d deck”,

665
00:40:57,622 --> 00:40:59,903
primul lucru pe care îl vezi
când ieși din lift.

666
00:41:01,492 --> 00:41:05,087
Și iată-l. Bingo, iubito! Bingo!
Spune-i, bingo.

667
00:41:09,167 --> 00:41:12,830
Cu pensula mea,
Mi-am petrecut cu adevărat viața de adult,

668
00:41:12,904 --> 00:41:15,429
Simt, încercând subconștient

669
00:41:15,506 --> 00:41:20,443
pentru a aduce toate acele suflete înapoi la viață,
într-un mod ciudat.

670
00:41:21,612 --> 00:41:25,480
Pentru a le onora memoria,
pentru a-l păstra vie în memoria oamenilor.

671
00:41:27,285 --> 00:41:29,253
Nava și oamenii.

672
00:41:35,093 --> 00:41:39,393
Când expediția lui Bob Ballard
cu francezii au găsit epava în 1985,

673
00:41:39,464 --> 00:41:43,059
primele imagini confirmate
că nava se rupsese.

674
00:41:44,435 --> 00:41:48,030
Dar a fost imposibil
vezi întreaga epavă dintr-o singură lovitură,

675
00:41:49,340 --> 00:41:53,037
așa că editorul lui Ballard m-a înrolat
a vopsi compozite,

676
00:41:53,111 --> 00:41:57,605
imagini de ansamblu ale navei create
din studierea a sute de prim-planuri.

677
00:41:59,951 --> 00:42:03,148
Și asta a fost prima mea expunere
la epavă,

678
00:42:03,221 --> 00:42:08,158
în afară de cele câteva poze pe care le văzusem
în reviste sau în știri.

679
00:42:10,628 --> 00:42:14,359
Văzând toate aceste imagini
pentru prima dată,

680
00:42:14,632 --> 00:42:19,035
Bob ma așezat într-o cameră de jos,
chiar sub laboratorul lui.

681
00:42:19,871 --> 00:42:24,740
Mii de picioare de fotografii individuale
și a trebuit să trec prin acest film.

682
00:42:25,009 --> 00:42:28,410
Și făceam schițe,
și identificam anumite imagini

683
00:42:28,479 --> 00:42:32,779
că aveam nevoie de măriri și duplicate
de pentru a face aceste picturi.

684
00:42:33,918 --> 00:42:38,912
Am crezut că o vom găsi și
ar fi încă în stare relativ bună

685
00:42:39,490 --> 00:42:41,788
și tot ar arăta mai mult ca nava,

686
00:42:41,859 --> 00:42:45,693
dar, în schimb, a fost doar lovită cu arma nucleară,
tocmai explodat.

687
00:42:46,998 --> 00:42:49,432
A fost ca și cum ai merge la o autopsie.

688
00:42:52,403 --> 00:42:55,668
A fost o trezire destul de grosolană.

689
00:43:02,346 --> 00:43:05,144
După trei zile de asta,
Am izbucnit în lacrimi într-o noapte.

690
00:43:05,216 --> 00:43:08,617
Îmi amintesc că am sunat acasă
a vorbi cu un prieten,

691
00:43:09,153 --> 00:43:11,417
și îmi amintesc că i-am spus cuvinte...

692
00:43:11,489 --> 00:43:13,567
Mă cam face să plâng acum
să mă gândesc la asta.

693
00:43:13,591 --> 00:43:18,324
Dar i-am spus:
"nava mea! Nava mea, a dispărut."

694
00:43:20,498 --> 00:43:23,228
A fost atât de distrus.

695
00:43:24,102 --> 00:43:26,764
Și știam că nava era în două bucăți,

696
00:43:28,673 --> 00:43:33,975
dar pentru a vedea aceste imagini de aproape
și rezoluția ridicată a unora dintre ele,

697
00:43:34,045 --> 00:43:37,913
și să privească în jos și să văd cum
complet ruptă, nava a fost...

698
00:43:37,982 --> 00:43:41,918
Știu așa cum aș face un frate, o soră,
o mamă, un tată.

699
00:43:42,954 --> 00:43:47,220
Și acolo era ea,
într-un milion de bucăți. Mort.

700
00:43:51,329 --> 00:43:53,661
O parte din pagube este ușor de înțeles.

701
00:43:53,731 --> 00:43:55,995
Alte aspecte sunt de-a dreptul misterioase,

702
00:43:57,168 --> 00:44:00,626
ca pupa.
Este complet bizar la prima vedere.

703
00:44:02,807 --> 00:44:05,435
Exact cum a explodat o bombă deasupra capului.

704
00:44:08,513 --> 00:44:11,573
Când l-am scufundat, a fost remarcabil
pentru a vedea amploarea pagubei.

705
00:44:14,752 --> 00:44:17,346
Cârma și elicele enorme
prins în sediment

706
00:44:17,421 --> 00:44:19,150
sunt bântuitor de intacte.

707
00:44:22,493 --> 00:44:26,259
Înconjurând pupa este
o mare concentrație de resturi deteriorate.

708
00:44:26,364 --> 00:44:28,889
Chiar arată ca un accident de avion.

709
00:44:32,203 --> 00:44:36,264
De unde știm că pupa a decolat
spre jos merge destul de repede?

710
00:44:36,641 --> 00:44:38,165
Puntea de caca.

711
00:44:38,843 --> 00:44:42,779
Deci, puntea cea mai din pupa, puntea pentru caca,
este dublat complet.

712
00:44:43,147 --> 00:44:46,139
Oțel de trei optimi de inci
pliat ca un taco.

713
00:44:46,417 --> 00:44:48,214
Cum sa întâmplat asta?

714
00:44:48,486 --> 00:44:50,386
Are o macara electrică mare așezată aici,

715
00:44:50,454 --> 00:44:53,855
care are o mulțime de suprafață de navigare peste,
pe axa respectivă.

716
00:44:54,258 --> 00:44:56,886
Corect? Deci, pentru a decola în jos,

717
00:44:56,961 --> 00:44:59,623
ai un cu adevărat puternic
încărcare hidrodinamică aici.

718
00:44:59,697 --> 00:45:03,793
Deci ai un moment mare, un fel de indiscretor
chiar aici,

719
00:45:05,136 --> 00:45:09,800
și pur și simplu rupe acest pachet,
care apoi prinde lift,

720
00:45:09,874 --> 00:45:12,155
se dezlipește și se dă peste dublu,
și se termină așa.

721
00:45:12,210 --> 00:45:15,111
Și crezi că asta s-a întâmplat
în primii 500 de picioare...

722
00:45:15,179 --> 00:45:16,510
Primele 30 de secunde.

723
00:45:16,714 --> 00:45:21,048
Acum, s-ar putea să fi avut niște implozii
aici, slăbind niturile.

724
00:45:21,419 --> 00:45:22,909
Știi, bang-bang.

725
00:45:37,034 --> 00:45:39,594
Pupa a părăsit suprafața
într-o configurație foarte diferită.

726
00:45:40,638 --> 00:45:44,130
Avea toate părțile rupte
confruntat cu curentul.

727
00:45:44,709 --> 00:45:47,940
Și cred că pur și simplu a explodat,
toate destul de aproape de suprafață.

728
00:45:50,348 --> 00:45:54,648
Și dacă ceva ține, s-ar putea
au fost împachetate pe fața acestuia

729
00:45:54,719 --> 00:45:56,516
sau spatele plat pe partea inferioară.

730
00:45:56,587 --> 00:45:58,232
Și a durat ceva timp
pentru a face exerciții libere,

731
00:45:58,256 --> 00:46:00,033
și toate lucrurile libere
fusese deja aruncat în aer.

732
00:46:00,057 --> 00:46:05,120
El propune asta
pupa a căzut prima marginea anterioară,

733
00:46:06,797 --> 00:46:11,564
și că era trecerea apei
în și în jurul acelei zone afectate

734
00:46:11,636 --> 00:46:16,733
felul ăsta decojit și exfoliat,
practic, prima treime a pupei.

735
00:46:19,210 --> 00:46:21,303
Nu am înțeles bine
în animația din '95,

736
00:46:21,379 --> 00:46:22,710
dar o vom reuși acum.

737
00:46:23,881 --> 00:46:25,826
Cred că ideea pe care o faci este,
asta nu este ca

738
00:46:25,850 --> 00:46:27,317
aia dd, unde era doar...

739
00:46:27,385 --> 00:46:29,630
- Au fost doar frunze...
- Tocmai venea în mod obișnuit...

740
00:46:29,654 --> 00:46:31,645
- Corect, corect.
- Da da. Copie.

741
00:46:31,722 --> 00:46:34,589
Deci toate chestiile astea au ieșit de pe navă

742
00:46:34,659 --> 00:46:38,925
cam până când nava
este probabil de două treimi sau trei sferturi

743
00:46:38,996 --> 00:46:41,328
de drum prin acel schimb de capăt,
deci e rapid.

744
00:46:41,766 --> 00:46:44,394
Deci asta se întâmplă acum.
Deci chestii ies,

745
00:46:44,468 --> 00:46:47,528
iar podeaua se desprinde,
iar acum totul este oprit.

746
00:46:48,005 --> 00:46:49,267
Da, este rapid. Wow.

747
00:46:50,675 --> 00:46:54,577
Dacă scoți mâna pe fereastra
o mașină în mișcare cu un pachet de cărți de joc,

748
00:46:54,645 --> 00:46:57,645
dacă îl întorci în acest fel, poți ține
pe el, și asta a fost arcul.

749
00:46:57,682 --> 00:47:02,051
Dacă o întorci așa, au dispărut cu toții.
Se vor vărsa cu toții și vor sufla înapoi.

750
00:47:02,119 --> 00:47:05,611
Pentru că al doilea unghiul lor de atac
crește cu câteva grade,

751
00:47:05,723 --> 00:47:07,714
apoi crește rapid.

752
00:47:07,792 --> 00:47:10,056
Odată ce este la 90 de grade,
nu se poate ține de el.

753
00:47:10,127 --> 00:47:11,672
A dispărut. Totul se întâmplă instantaneu.

754
00:47:11,696 --> 00:47:14,995
Și în momentul în care se întâmplă asta,
când acele cărți explodează așa,

755
00:47:15,066 --> 00:47:18,126
există o forță de spate mult mai puternică
pe mana ta.

756
00:47:19,704 --> 00:47:21,695
- Încearcă cândva.
- Da, o voi face.

757
00:47:21,772 --> 00:47:24,172
- S-ar putea să fie arestat pentru gunoaie.
- Exact!

758
00:47:25,543 --> 00:47:28,021
E grozav să ai o a doua șansă
pentru a face lucrurile astea corect.

759
00:47:28,045 --> 00:47:32,539
În animația „95, pupa nu a făcut-o
spirală, dar acum știm că a făcut-o.

760
00:47:33,718 --> 00:47:38,712
Pentru că eu cred că
când pupa a lovit pământul,

761
00:47:38,923 --> 00:47:41,892
nu a lovit direct în jos.
Cred că a alunecat.

762
00:47:42,526 --> 00:47:45,324
Cu siguranță, pentru că are spatele rupt.

763
00:47:46,230 --> 00:47:48,721
Axa acestei părți a ei...

764
00:47:48,799 --> 00:47:51,178
- Perfect centrat.
- Cârma este fixată perfect în sediment,

765
00:47:51,202 --> 00:47:53,602
iar recuzita sunt fixate
în sediment perfect,

766
00:47:53,671 --> 00:47:55,148
și asta e ancora,
și apoi coboară.

767
00:47:55,172 --> 00:47:59,268
Ceea ce de fapt are sens, pentru că asta
am dezlipit toate chestiile astea de aici

768
00:47:59,343 --> 00:48:01,072
și a suflat acea parte.

769
00:48:01,145 --> 00:48:03,045
- Da, este adevărat.
- Corect.

770
00:48:03,614 --> 00:48:06,606
Încă nu se explică
aceste macarale nenorocite.

771
00:48:06,684 --> 00:48:07,912
Da, știu.

772
00:48:08,452 --> 00:48:10,943
De ce erau acele macarale acolo?
De unde au venit?

773
00:48:11,021 --> 00:48:14,184
Au provenit din puntea de caca?
Au provenit de pe puntea puțului?

774
00:48:14,258 --> 00:48:17,250
Sau un nivel de punte?
Trebuia să avem un răspuns.

775
00:48:17,328 --> 00:48:20,229
Macaralele alea sunt libere,
și sunt la două mile și jumătate în sus.

776
00:48:20,297 --> 00:48:23,323
- Și cumva ajung...
- Nu, nu, nu. cred ca...

777
00:48:23,401 --> 00:48:25,869
- Aceste macarale au coborât cu pupa.
- Exact.

778
00:48:25,936 --> 00:48:29,702
Cumva atașat de răsturnare
pe partea inferioară a cacai?

779
00:48:30,040 --> 00:48:31,337
Cum au ajuns acolo,

780
00:48:31,409 --> 00:48:33,741
când puntea de caca a mers așa,
acolo sus?

781
00:48:33,811 --> 00:48:35,142
Asta e doar întrebarea mea.

782
00:48:35,279 --> 00:48:39,272
Au căzut de la suprafață?
Au fost depuse acolo spre final?

783
00:48:39,350 --> 00:48:43,787
E cam greu de spus. De fiecare dată când am încercat
să mă uit la un scenariu care ar explica eu,

784
00:48:43,854 --> 00:48:45,014
a fost o problemă cu el.

785
00:48:45,089 --> 00:48:48,490
- Bine, hai să aruncăm o privire.
- Care sunt ei?

786
00:48:48,559 --> 00:48:52,256
Cred că a existat o singură parte
încă acolo. Nu sunt sigur.

787
00:48:52,329 --> 00:48:56,595
Ei bine, iată un lucru interesant, acestea
macaralele pot fi complet dispărute, fără legătură,

788
00:48:56,834 --> 00:49:00,031
iar cei trei care
vezi, stând chiar aici sunt astea.

789
00:49:00,104 --> 00:49:03,005
- Corect, acesta este încă acolo.
- Bine. În regulă. Deci sunt acești trei.

790
00:49:03,073 --> 00:49:04,563
Ar fi acești trei.

791
00:49:04,642 --> 00:49:09,204
Deci, acum vorbești despre
un efect de impact hidraulic.

792
00:49:09,713 --> 00:49:11,305
Nava lovește fundul, ară înăuntru,

793
00:49:11,382 --> 00:49:13,646
comprimă toată această placare a carcasei
aici dedesubt,

794
00:49:13,717 --> 00:49:15,685
și totul este aruncat în sus.

795
00:49:15,753 --> 00:49:20,087
Inclusiv toată puntea puțului,
care ajunge undeva în apropiere.

796
00:49:20,825 --> 00:49:24,056
A trebuit să suport
unele dintre observațiile mele

797
00:49:24,128 --> 00:49:26,926
despre efectele izbucnirii hidraulice.

798
00:49:26,997 --> 00:49:30,091
Când aceste mase mari coboară
și oprește-te brusc pe fund,

799
00:49:30,167 --> 00:49:32,829
construiește aceste intense,
presiuni hidraulice interne,

800
00:49:32,903 --> 00:49:37,602
și cum poate ejecta zone mari, plane,
ca punțile și ca placarea cochiliei laterale

801
00:49:37,675 --> 00:49:41,167
și așa mai departe și probabil că a fost lansat
macaralele de pe navă în acel punct.

802
00:49:42,446 --> 00:49:43,811
Bine, asta are sens.

803
00:49:43,881 --> 00:49:46,201
Amplasarea macaralelor
și deteriorarea punții de caca

804
00:49:46,250 --> 00:49:49,048
ajuta la explicarea modului în care pupa a fost ștearsă.

805
00:49:49,253 --> 00:49:52,711
Acum să ne întoarcem la ceea ce nu știm,
cele trei valori aberante.

806
00:49:53,324 --> 00:49:55,155
Încă nu le-am explicat.

807
00:49:55,226 --> 00:49:59,185
Până nu o facem, nu vom ști exact
ce s-a întâmplat cu nava

808
00:49:59,263 --> 00:50:03,097
în timp ce ea a dispărut sub suprafaţă
acum 100 de ani.

809
00:50:09,340 --> 00:50:12,104
Una dintre cele mai unice provocări
pentru a studia epava

810
00:50:12,176 --> 00:50:14,440
încearcă să vadă peste ce 100 de ani

811
00:50:14,512 --> 00:50:18,846
de a sta pe fundul oceanului
a făcut la oțel

812
00:50:18,916 --> 00:50:22,283
Titanicul nu ruginește în cale
că ne-am gândi să ruginim.

813
00:50:22,353 --> 00:50:25,015
De fapt, este mâncat de bacterii.

814
00:50:25,122 --> 00:50:29,024
Și corpurile acestor bacterii se formează
aceste structuri uimitoare numite rusticles.

815
00:50:32,429 --> 00:50:34,294
Arată ca stalactitele,

816
00:50:34,365 --> 00:50:36,890
și sunt de fapt formați
într-un fel similar

817
00:50:36,967 --> 00:50:40,528
prin aceea că stalactitele sunt o depunere
de minerale create de gravitaţie.

818
00:50:40,604 --> 00:50:43,869
Aceasta este de fapt depunerea
de bacterii moarte

819
00:50:43,941 --> 00:50:47,741
care au fier în corpul lor
pe care le-au absorbit de pe navă,

820
00:50:47,811 --> 00:50:52,510
și ele formează într-un fel aceste structuri
care sunt de fapt organice.

821
00:50:53,417 --> 00:50:56,909
Cred că rusticele sunt acum
parte a acestui monument uimitor

822
00:50:56,987 --> 00:50:58,181
pe fundul oceanului.

823
00:51:01,525 --> 00:51:04,653
- Spune-i să înainteze încet.
- Mergi înainte încet.

824
00:51:06,263 --> 00:51:09,323
O parte din ceea ce este fascinant pentru mine
este că este acest proces de piele de ceapă.

825
00:51:09,400 --> 00:51:12,130
Trebuie să te desprinzi
straturile daunei,

826
00:51:12,202 --> 00:51:16,138
lucrând în ordine inversă față de ce
vezi chiar acum în prezent.

827
00:51:16,206 --> 00:51:18,731
Acum ne uităm la Titanic
de la 100 de ani mai târziu,

828
00:51:18,809 --> 00:51:22,267
deci ai deteriorarea
pe fundul mării,

829
00:51:22,346 --> 00:51:25,747
deasupra impactului de jos,
deasupra coborârii,

830
00:51:26,150 --> 00:51:28,345
și apoi destrămarea la suprafață.

831
00:51:30,087 --> 00:51:32,351
Odată ce aplicăm procesul nostru criminalistic,

832
00:51:32,423 --> 00:51:35,722
Rămășițele lui Titanic în câmpul de resturi
începe să spună povestea

833
00:51:35,793 --> 00:51:39,729
despre ceea ce s-a întâmplat în acea noapte,
14 aprilie 1912.

834
00:51:45,769 --> 00:51:48,704
Până acum, teoria noastră despre cum epava
a călătorit prin coloana de apă

835
00:51:48,772 --> 00:51:51,366
și ce s-a întâmplat la impact
se potrivește cu dovezile,

836
00:51:52,409 --> 00:51:54,639
cu excepția a trei valori aberante.

837
00:51:55,713 --> 00:52:00,548
Cum au făcut aceste două bucăți de fund dublu
și o grămadă de resturi de ruc

838
00:52:00,651 --> 00:52:04,883
de sub a treia pâlnie
ajunge departe de restul epavei?

839
00:52:14,398 --> 00:52:16,958
Ei bine, cele două secțiuni de fund dublu
sunt în formă de aripă, deci...

840
00:52:17,034 --> 00:52:18,034
- Astea sunt aripi.
- Da.

841
00:52:18,102 --> 00:52:20,263
- Acestea sunt 747 de aripi.
- Da.

842
00:52:20,337 --> 00:52:24,398
Amândoi se întâmplă să aterizeze
într-un con destul de îngust unul de celălalt,

843
00:52:26,410 --> 00:52:28,674
și despărțiți la un moment dat
în coloana de apă,

844
00:52:28,746 --> 00:52:29,770
și apoi a căzut separat.

845
00:52:29,847 --> 00:52:35,080
Sunt de acord. Aveau o zonă slăbită care
le-a ținut împreună o anumită perioadă.

846
00:52:35,152 --> 00:52:37,211
Când stai la o masă de experți,

847
00:52:37,287 --> 00:52:39,983
și începi să scapi
la ceea ce este real și ce nu este real,

848
00:52:40,057 --> 00:52:44,016
și ajungi cu adevărate mistere
care sunt rezolvabile...

849
00:52:44,094 --> 00:52:46,640
Știi, răspunsurile sunt acolo.
Indiciile sunt pe fundul oceanului.

850
00:52:46,664 --> 00:52:50,361
Deci, ei coboară prin apă

851
00:52:50,901 --> 00:52:52,391
- cam așa.
- Corect.

852
00:52:52,469 --> 00:52:55,632
Corect? Și apoi, în sfârșit, doar
îl exersează atât de mult, se rupe,

853
00:52:55,706 --> 00:52:58,174
- Oricare ar fi fost ultima conexiune.
- Corect.

854
00:52:58,242 --> 00:53:00,608
Ar arăta cam așa.

855
00:53:00,678 --> 00:53:03,272
Piesele de chilă dublu fund
incepe viata impreuna,

856
00:53:03,347 --> 00:53:06,347
și în călătoria în jos, exersat separat,
planând ca aripa unui avion

857
00:53:10,020 --> 00:53:12,921
până unde îi găsim astăzi
afară în câmpul de moloz.

858
00:53:16,860 --> 00:53:18,794
- În regulă. Deci, asta explică.
- Corect.

859
00:53:18,862 --> 00:53:20,727
- Nu este o formă de rindeluire.
- Nu este.

860
00:53:20,798 --> 00:53:22,876
- Acesta este doar un morman mare de vechituri.
- Este o grămadă mare și urâtă de gunoi.

861
00:53:22,900 --> 00:53:25,926
O grămadă mare și murdară de gunoi
care nu ar avea nicio tendință puternică

862
00:53:26,003 --> 00:53:27,203
a plana în orice direcție.

863
00:53:27,371 --> 00:53:30,772
Și este o formă mare, noduloasă.

864
00:53:30,841 --> 00:53:34,004
E doar o grămadă de prostii
pe fundul oceanului chiar acum.

865
00:53:34,912 --> 00:53:36,846
Nu are calități aerodinamice,

866
00:53:36,914 --> 00:53:39,781
are aceleasi calitati aerodinamice
ca unul dintre cazane.

867
00:53:39,850 --> 00:53:42,028
Este chiar mai mare și mai mare
și mai grele decât cazanele,

868
00:53:42,052 --> 00:53:44,418
totuși, a ajuns departe acolo.

869
00:53:44,521 --> 00:53:46,318
Deci, cum a ajuns acolo?

870
00:53:48,325 --> 00:53:51,556
Cred că una dintre marile probleme pe care le avem
este că ne gândim mult acolo,

871
00:53:51,628 --> 00:53:55,655
când într-adevăr, detașându-mă de acest punct,
este mult acolo.

872
00:53:56,033 --> 00:53:57,523
Bine. Nu, nu. Am înțeles.

873
00:53:57,601 --> 00:54:00,195
- Nu primim scara verticală.
- Nu, nu. Înțeles.

874
00:54:00,270 --> 00:54:02,431
Corect. Deci dacă ceva se desprinde aici

875
00:54:02,506 --> 00:54:05,168
și frisbees off, merge doar atât de departe.

876
00:54:05,242 --> 00:54:07,574
Jim a aruncat
câteva idei rapide despre asta.

877
00:54:06,977 --> 00:54:09,741
și poate că a aruncat-o acolo.

878
00:54:07,644 --> 00:54:15,644
Fiind atașat de pupa,
iar pupa coborând în spirală,

879
00:54:16,086 --> 00:54:18,145
Dar problema cu asta este,

880
00:54:18,889 --> 00:54:23,883
era o bucată de navă
între acea bucată și pupa,

881
00:54:24,995 --> 00:54:27,463
și asta nu a fost aruncat acolo.

882
00:54:27,531 --> 00:54:30,398
Nu avem imagini foarte bune despre el.

883
00:54:30,501 --> 00:54:35,461
Vom avea nevoie de imagini mai bune despre el
să încerc să înțeleg mai mult,

884
00:54:35,539 --> 00:54:37,769
și vezi dacă există indicii acolo

885
00:54:37,841 --> 00:54:41,470
care ne va ajuta să înțelegem
de ce a ajuns acolo până acum.

886
00:54:42,946 --> 00:54:44,709
Deși există încă mistere,

887
00:54:44,982 --> 00:54:47,917
am invatat destule
pentru a derula ceasul mai departe

888
00:54:47,985 --> 00:54:50,579
în noaptea de 14 aprilie 1912,

889
00:54:50,988 --> 00:54:55,857
până în momentul în care Titanic și-a pierdut lupta
să rămână pe linia de plutire și s-a rupt în două.

890
00:54:56,193 --> 00:54:57,437
Să aruncăm o privire asupra rezultatelor

891
00:54:57,461 --> 00:55:00,191
un studiu de doi ani și jumătate
de arhitecții navali

892
00:55:00,264 --> 00:55:05,201
să vedem dacă putem identifica
unde Titanic s-a despărțit și exact cum.

893
00:55:07,337 --> 00:55:10,465
Am îndepărtat straturile
pentru a reconstrui povestea forțelor

894
00:55:10,541 --> 00:55:14,477
care a lovit Titanic-ul
în timp ce ea a prăbușit și a lovit fundul.

895
00:55:15,312 --> 00:55:18,247
Acum, este timpul să privim
ruperea la suprafață.

896
00:55:27,691 --> 00:55:29,556
Cum a făcut o navă nescufundabilă,

897
00:55:29,626 --> 00:55:33,562
cea mai mare minune tehnologică din lume
la acea vreme, rupe în două?

898
00:55:35,399 --> 00:55:39,768
Dacă locul epavei este locul crimei,
despărțirea a fost ultima ei suflare.

899
00:55:42,573 --> 00:55:44,473
În zilele care au urmat dezastrului,

900
00:55:44,541 --> 00:55:48,705
audierea Senatului SUA
și comisia britanică de anchetă comercială

901
00:55:48,779 --> 00:55:52,374
consemnat contradictoriu
mărturia martorilor oculari despre despărțire.

902
00:55:53,817 --> 00:55:56,012
Unii au văzut-o ruptă în două.

903
00:55:57,688 --> 00:56:00,555
Alții au jurat că a căzut întreagă.

904
00:56:13,003 --> 00:56:16,632
Consiliul de comerț britanic
a concluzionat că Titanic s-a scufundat intact.

905
00:56:18,675 --> 00:56:20,142
Abia în 1985,

906
00:56:20,210 --> 00:56:24,647
când co-expediția exploratorului Bob Ballard
cu francezii au găsit epava,

907
00:56:24,715 --> 00:56:28,446
am avut dovezi, odată pentru totdeauna,
că Titanic s-a destrămat.

908
00:56:31,755 --> 00:56:33,835
Dr. Ballard va răspunde la întrebări acum,
daca ai vreuna.

909
00:56:33,891 --> 00:56:35,756
Cum îți dai seama de faptul că

910
00:56:35,826 --> 00:56:38,590
prova și pupa
sunt la capetele opuse ale câmpului de resturi?

911
00:56:38,662 --> 00:56:43,656
Ei bine, am găsit cazanele acolo,
piese majore ale pupei,

912
00:56:44,167 --> 00:56:47,193
și asta este despărțit de 800 de metri.
Nu știu.

913
00:56:47,271 --> 00:56:48,951
Și din nou, sunt sigur că 30%, dacă nu mai mult,

914
00:56:52,509 --> 00:56:56,377
de ceea ce îți vând chiar acum
Voi încerca să mănânc

915
00:56:56,780 --> 00:57:00,147
în câteva săptămâni, când voi avea în sfârșit o șansă
să mă uit la datele mele.

916
00:57:08,725 --> 00:57:12,183
Sunt cam jenat
că cineva din anii '70 sau '80

917
00:57:12,296 --> 00:57:14,890
nu a înaintat despărțirea.

918
00:57:14,965 --> 00:57:17,627
- Când citești multe conturi...
- Totul este acolo.

919
00:57:17,701 --> 00:57:19,379
- Spune ca...
- Totul este explicat.

920
00:57:19,403 --> 00:57:21,394
Au fost găsite cantități mari de plută.

921
00:57:21,471 --> 00:57:24,201
Ei bine, asta au folosit
pentru a izola capturile.

922
00:57:24,274 --> 00:57:28,472
Știi, lemnul tigaii,
este o bucată de lemn din saloane.

923
00:57:28,545 --> 00:57:29,856
De fapt, tu
foloseste-l in film.

924
00:57:29,880 --> 00:57:33,816
Cred că Rose este pe ea,
iar Leul spune „la revedere”.

925
00:57:33,884 --> 00:57:36,216
Ei bine, dacă salonul a dispărut,

926
00:57:36,286 --> 00:57:38,811
și există lucrări de lemn
din alte părți ale navei,

927
00:57:38,889 --> 00:57:41,255
clar că nu există o parte de mijloc
a navei mai.

928
00:57:41,325 --> 00:57:43,987
De ce nu s-a stins becul
in capul cuiva?

929
00:57:44,061 --> 00:57:45,858
Pentru că epava nu fusese încă găsită,

930
00:57:45,929 --> 00:57:48,363
și deci nu a fost
cat mai mult interes mondial.

931
00:57:48,432 --> 00:57:52,300
Și așa, nu erau grupuri de oameni
ca noi înșine concentrându-ne pe asta

932
00:57:52,369 --> 00:57:53,700
cât suntem acum.

933
00:57:53,770 --> 00:57:56,102
Ei bine, și mai este
acel mit instituționalizat.

934
00:57:56,173 --> 00:57:59,665
- Exact. Cine a văzut că s-a rupt.
- Au fost supraviețuitori care au spus că s-a stricat.

935
00:57:59,743 --> 00:58:04,305
Și au încercat să spună povestea,
și au fost strigați de experți,

936
00:58:04,381 --> 00:58:07,612
care a insistat de-a lungul anilor că,

937
00:58:07,684 --> 00:58:10,152
„Nu, nu s-ar fi putut sparge.
Te înșeli.”

938
00:58:10,220 --> 00:58:12,415
- Dar aceasta este partea distractivă a istoriei.
- Da.

939
00:58:12,522 --> 00:58:15,719
Pentru că toată lumea a vrut
Gândește-te la Titanic ca la acest maiestuos...

940
00:58:15,792 --> 00:58:17,259
Au vrut să o romanticeze.

941
00:58:17,361 --> 00:58:22,355
Am vrut să se scufunde ca această icoană frumoasă
care tocmai a trecut într-o altă lume.

942
00:58:22,432 --> 00:58:23,776
Și stai pe fundul...

943
00:58:23,800 --> 00:58:27,031
Și stă pe fund
într-un fel fantomatic, perfect.

944
00:58:27,104 --> 00:58:32,098
Ruth Blanchard a spus: „oamenii spun asta
Mă înșel și că nu am văzut bine,

945
00:58:32,175 --> 00:58:34,268
„și că nava
chiar nu s-a rupt în două.

946
00:58:34,344 --> 00:58:36,039
„Aveam doar 12 ani,

947
00:58:36,113 --> 00:58:39,981
„dar am văzut-o și am fost
toți vorbesc despre asta în barca de salvare.

948
00:58:40,050 --> 00:58:42,610
„Ai văzut că nava s-a rupt în două?

949
00:58:42,686 --> 00:58:44,916
„O parte a mers așa,
iar restul s-a dus înapoi”.

950
00:58:44,988 --> 00:58:47,548
Acum, ei nu pot
toți au această halucinație.

951
00:58:47,624 --> 00:58:49,956
Am auzit o explozie groaznică,

952
00:58:51,094 --> 00:58:55,497
și după cum știți cu toții,
Titanicul avea patru pâlnii.

953
00:58:55,565 --> 00:59:00,059
Și când am auzit această explozie,
Titanicul s-a rupt în jumătate.

954
00:59:00,137 --> 00:59:01,314
Îmi amintesc la una dintre convențiile noastre,

955
00:59:01,338 --> 00:59:04,205
când Ruth Blanchard vorbea despre
nava spărgându-se în două,

956
00:59:04,274 --> 00:59:05,518
și asta a fost înainte să găsească nava,

957
00:59:05,542 --> 00:59:07,920
și unul dintre ofițerii de la societate
a luat microfonul

958
00:59:07,944 --> 00:59:09,589
și explicat
cum era doar percepția ei

959
00:59:09,613 --> 00:59:11,376
pentru că pâlnia căzuse.

960
00:59:11,448 --> 00:59:13,848
Și în retrospectivă,
Mi-aș fi dorit să fi luat microfonul înapoi

961
00:59:13,917 --> 00:59:15,316
și a spus: "Ai fost acolo?"

962
00:59:16,153 --> 00:59:18,053
L-am chemat pe Don Lynch la această anchetă

963
00:59:18,121 --> 00:59:21,522
pentru percepția sa asupra experienței
a supraviețuitorilor Titanicului.

964
00:59:22,459 --> 00:59:25,826
Și-a petrecut întreaga carieră
adunându-și poveștile.

965
00:59:25,896 --> 00:59:29,059
Mulți dintre supraviețuitori
erau prietenii lui personali apropiați.

966
00:59:30,100 --> 00:59:34,662
Ei bine, când m-am alăturat prima dată
societatea istorică Titanic în 1974,

967
00:59:34,738 --> 00:59:37,070
si mi-am dat seama
nimeni nu făcuse eforturi să le găsească.

968
00:59:37,140 --> 00:59:39,233
Și așa, am început să le urmăresc.

969
00:59:40,977 --> 00:59:44,242
Am cunoscut un număr dintre ei,
Pe unele dintre ele le-am cunoscut destul de bine.

970
00:59:45,415 --> 00:59:48,145
Povestea Titanicului
este în supraviețuitori,

971
00:59:48,218 --> 00:59:49,685
asa stim ce s-a intamplat.

972
00:59:49,753 --> 00:59:51,812
Și oamenii au cam ignorat asta
toti acei ani.

973
00:59:51,888 --> 00:59:54,721
A existat întotdeauna această fascinație
cu nava și cu naufragiul,

974
00:59:54,791 --> 00:59:56,936
și nu au simțit
am putea învăța mai multe de la supraviețuitori.

975
00:59:56,960 --> 01:00:00,225
Întrebarea este,
ce înseamnă să-l vezi spart?

976
01:00:00,297 --> 01:00:02,231
Înseamnă
văzând nava mișcându-se brusc,

977
01:00:02,299 --> 01:00:03,789
asociat cu un zgomot puternic?

978
01:00:03,867 --> 01:00:07,030
- Nu, ei văd o pauză curată.
- Corect. Bine.

979
01:00:07,104 --> 01:00:10,471
Deci, știm unde este pauza curată?

980
01:00:11,041 --> 01:00:12,452
- Chiar aici?
- Acolo este pauza curată.

981
01:00:12,476 --> 01:00:14,000
Și asta se bazează pe epavă.

982
01:00:14,111 --> 01:00:17,046
- Vrei să spui pe baza...
- Din observațiile de la epavă.

983
01:00:17,214 --> 01:00:20,342
Ei bine, ar trebui să fie, de fapt,
pe puntea promenadei.

984
01:00:20,417 --> 01:00:22,261
Ar trebui să fie spre vârf
de pe puntea promenadei,

985
01:00:22,285 --> 01:00:24,845
sau doar în partea de jos a punții bărcii,

986
01:00:24,921 --> 01:00:28,118
la jumătatea distanței dintre a doua
și a treia pâlnie.

987
01:00:28,191 --> 01:00:29,191
- Aici.
- Poftim.

988
01:00:29,259 --> 01:00:31,099
- O, aşa e.
- Are dreptate.

989
01:00:31,862 --> 01:00:34,626
Animația din ’95 înțelege greșit acest detaliu.

990
01:00:34,698 --> 01:00:37,394
Arată pauza curată
chiar în spatele celei de-a treia pâlnii,

991
01:00:37,467 --> 01:00:39,594
și acum știm asta
s-a rupt în fața ei.

992
01:00:39,669 --> 01:00:42,399
Bine, o să repar asta
în noua animație.

993
01:00:43,840 --> 01:00:46,138
Deci, știm unde a spart.

994
01:00:46,209 --> 01:00:49,007
Întrebarea este acum, cum?

995
01:00:49,479 --> 01:00:53,506
Totul se întoarce la,
s-a desprins in pozitie verticala?

996
01:00:53,583 --> 01:00:56,129
Și ce înseamnă asta
ce s-a întâmplat ulterior cu pupa?

997
01:00:56,153 --> 01:00:57,897
Pentru că pupa este
unde erau toţi oamenii.

998
01:00:57,921 --> 01:00:59,532
Și există atât de multe conturi contradictorii

999
01:00:59,556 --> 01:01:01,649
pupa fiind verticală,
dar nu verticală.

1000
01:01:01,725 --> 01:01:04,319
De asemenea, știi,
„Cât de greșit a fost filmul?”

1001
01:01:05,061 --> 01:01:07,962
Asta e cam important pentru mine
la fel, știi.

1002
01:01:08,031 --> 01:01:11,489
Dar cred că am avut dreptate
ideea că arcul a legănat în jos,

1003
01:01:11,568 --> 01:01:16,028
odată ce forțele au fost eliberate,
și s-a rupt, s-a balansat,

1004
01:01:22,212 --> 01:01:25,306
Și a plecat spre fund
cu o rată mare.

1005
01:01:28,118 --> 01:01:30,382
A ține prova atașată de pupă.

1006
01:01:30,453 --> 01:01:31,545
Dublu fund.

1007
01:01:31,621 --> 01:01:33,799
- Dublu fund...
- Fundul dublu îl ține împreună.

1008
01:01:33,823 --> 01:01:36,451
Titanic a fost construit
cu fund dublu,

1009
01:01:36,526 --> 01:01:40,553
care în teorie făcea partea inferioară a navei
mai rezistent la daune și inundații.

1010
01:01:40,997 --> 01:01:44,956
Ar fi putut întârzia această inovație
Despărțirea lui Titanic și a câștigat timp,

1011
01:01:45,035 --> 01:01:48,266
poate doar câteva minute,
pentru a salva vieți suplimentare?

1012
01:01:48,338 --> 01:01:49,771
Am făcut o bucată de fund dublu

1013
01:01:49,839 --> 01:01:52,808
ține prova și pupa împreună
pana in ultimul moment?

1014
01:01:57,414 --> 01:02:01,145
Cu toții ne-am gândit la asta ca la
sparge-sabia-peste-genunchi clasic,

1015
01:02:01,218 --> 01:02:02,310
o împărțire, și asta e în regulă,

1016
01:02:02,385 --> 01:02:06,151
pentru că asta contează
pentru fractura primară la cadrul 12 în spate.

1017
01:02:06,223 --> 01:02:10,387
Dar este posibil să existe
un fel de componentă de rotație?

1018
01:02:10,460 --> 01:02:12,985
Pentru că vreau să întreb dacă sau nu
te uiți la,

1019
01:02:13,063 --> 01:02:15,156
în medicină, cum se cheamă
o „fractură greenstick”.

1020
01:02:15,232 --> 01:02:17,427
- Oh, absolut.
- Dacă iei un os și îl răsuciți,

1021
01:02:17,500 --> 01:02:21,027
nu se desface, se fracturează
într-un mod complicat în spirală.

1022
01:02:21,104 --> 01:02:23,629
Așa-numita „fractură greenstick”
este modul în care

1023
01:02:23,707 --> 01:02:27,768
chila s-a desprins de navă,

1024
01:02:27,844 --> 01:02:30,972
pentru a explica modul în care este izolat
din restul epavei.

1025
01:02:31,481 --> 01:02:35,281
Uneori, când structurile eșuează,

1026
01:02:35,352 --> 01:02:39,584
ultima parte care eșuează va rămâne conectată
la ambele capete.

1027
01:02:39,656 --> 01:02:41,351
Poate ar trebui să o luăm la...

1028
01:02:41,424 --> 01:02:42,823
- Vrei să mergi?
- Bine. Da.

1029
01:02:42,892 --> 01:02:43,950
Ia-ți banana.

1030
01:02:45,228 --> 01:02:46,957
- Buna ziua?
- Pardon?

1031
01:02:48,331 --> 01:02:50,526
Puțin devreme la petrecere pentru asta,
nu crezi?

1032
01:02:50,600 --> 01:02:52,363
Corect. Deci, da.

1033
01:02:52,435 --> 01:02:53,629
De fapt, funcționează destul de bine.

1034
01:02:53,703 --> 01:02:55,568
Acesta este unul dintre noi
instrumente de analiză științifică.

1035
01:02:55,639 --> 01:02:58,439
Da, e destul de bine, pentru că
uite ce se întâmplă când scapi.

1036
01:02:58,742 --> 01:03:02,269
O banană se dovedește a fi o modalitate grozavă
pentru a modela destrămarea Titanicului.

1037
01:03:02,746 --> 01:03:04,771
Deci imaginează-ți asta
arcul merge sub apă,

1038
01:03:04,848 --> 01:03:06,145
iar pupa este ridicată.

1039
01:03:06,216 --> 01:03:08,810
Și ai
un centru de flotabilitate chiar aici.

1040
01:03:08,885 --> 01:03:11,820
Va fi atât de tare,
pentru că se va sparge la fel ca nava.

1041
01:03:11,888 --> 01:03:14,356
Așa că începe să se rupă în vârf,

1042
01:03:14,424 --> 01:03:18,258
există o eroare de flambaj dedesubt,
pe care o poți vedea chiar acolo.

1043
01:03:18,328 --> 01:03:19,989
Începe să dărâme. Corect?

1044
01:03:20,063 --> 01:03:23,829
Deci acum pupa cade înapoi,
arcul se scufundă,

1045
01:03:23,900 --> 01:03:26,630
și pe măsură ce se separă... verifică asta.

1046
01:03:26,703 --> 01:03:30,332
Există fundul dublu
separându-se de pupa

1047
01:03:30,407 --> 01:03:32,568
iar de la prova.

1048
01:03:32,642 --> 01:03:34,120
În regulă?
Acum singurul lucru care lipsește...

1049
01:03:34,144 --> 01:03:35,577
Trebuie să-l rupi.

1050
01:03:36,046 --> 01:03:40,142
Și așa se desparte arcul
și coboară, așa.

1051
01:03:40,216 --> 01:03:43,617
Acum pupa stă la suprafață
cu această bucată mare de fund dublu.

1052
01:03:43,687 --> 01:03:45,518
Pupa acum inundă, merge vertical,

1053
01:03:45,588 --> 01:03:48,921
se îndreaptă spre fund
cu viteză mare, așa.

1054
01:03:48,992 --> 01:03:50,823
Și această bucată mare de vânt aici,

1055
01:03:50,894 --> 01:03:54,261
care bate în briză, se aplecă pe spate,

1056
01:03:54,331 --> 01:03:57,767
se întrerupe și pleacă la frisbeeing
peste câmpul de moloz

1057
01:03:57,834 --> 01:03:59,961
cam la un sfert de milă depărtare.

1058
01:04:00,970 --> 01:04:02,562
Teoria cojii de banană.

1059
01:04:08,878 --> 01:04:12,905
Bine, să dăm înapoi ceasul la
dimineața devreme a zilei de 15 aprilie 1912.

1060
01:04:12,982 --> 01:04:16,076
Întoarce-te la moment
chiar înainte ca Titanicul să se spargă

1061
01:04:16,152 --> 01:04:19,053
pentru a înțelege
escaladarea fortelor

1062
01:04:19,122 --> 01:04:20,962
care a cauzat acest eșec masiv
într-o structură

1063
01:04:21,024 --> 01:04:22,821
care este conceput pentru a fi indestructibil.

1064
01:04:28,798 --> 01:04:30,425
Practic, flotabilitate

1065
01:04:30,567 --> 01:04:32,831
este ceea ce determină dacă
nava plutește sau nu.

1066
01:04:33,870 --> 01:04:38,637
În cazul lui Titanic, pupa s-a menținut
flotabilitatea sa pozitivă pentru o perioadă

1067
01:04:38,708 --> 01:04:40,573
și a rămas la suprafață,

1068
01:04:40,643 --> 01:04:42,474
apoi arcul a devenit nimic
ci o greutate moartă

1069
01:04:42,545 --> 01:04:44,305
asta trebuie să meargă la
fundul oceanului.

1070
01:04:45,615 --> 01:04:49,346
Odată arcul coborât și se ridicase
pupa chiar afară din apă,

1071
01:04:49,419 --> 01:04:53,788
stres neprevăzut
de către designerii navei au făcut ravagii.

1072
01:05:14,277 --> 01:05:19,271
Dacă arcul ăsta atârnă așa cum spui tu,
este o flotabilitate total negativă.

1073
01:05:19,883 --> 01:05:23,375
Sau foarte aproape de ea. Probabil că are
încă ceva spațiu aerian în vârf.

1074
01:05:23,453 --> 01:05:28,015
Ceea ce vorbește despre flotabilitatea în pupa
pentru ca chestia asta rezista...

1075
01:05:28,091 --> 01:05:29,668
- Asta e ceea ce o ține.
- Toate astea.

1076
01:05:29,692 --> 01:05:33,093
Gândit ca un sistem complet,
este încă pozitiv.

1077
01:05:33,163 --> 01:05:35,597
Dar există această masă negativă imensă,
masa penduloasa,

1078
01:05:35,665 --> 01:05:40,568
care se rupe la un moment dat,
poate în acest unghi, poate în acest unghi,

1079
01:05:40,637 --> 01:05:42,127
poate rămâne o secundă.

1080
01:05:42,205 --> 01:05:45,504
Poate că, în timp ce atinge acel unghi,
se smulge.

1081
01:05:47,177 --> 01:05:49,441
Pentru a testa ipotezele populare

1082
01:05:49,512 --> 01:05:51,480
pe baza relatărilor martorilor oculari,

1083
01:05:51,548 --> 01:05:53,743
Am comandat
o echipă de arhitecți navali

1084
01:05:53,817 --> 01:05:56,615
a aplica o metodă științifică
la despărțirea lui Titanic,

1085
01:05:57,020 --> 01:05:59,682
pentru a separa cu adevărat mitul de realitate.

1086
01:06:00,623 --> 01:06:02,902
Vrei să ne spui despre
software-ul de modelare care a fost folosit?

1087
01:06:02,926 --> 01:06:04,985
Sigur. Cred că trebuie să ne schimbăm...

1088
01:06:05,128 --> 01:06:06,789
Vom trece la...

1089
01:06:06,863 --> 01:06:09,141
- Da, vom reveni la asta.
- Computerul lui Stettler, te rog.

1090
01:06:09,165 --> 01:06:10,205
Deci, ce am vrut să fac...

1091
01:06:10,233 --> 01:06:13,259
Mă voi ridica puțin,
aici, pentru a ilustra.

1092
01:06:13,336 --> 01:06:16,134
Acestea sunt numite
software de hidrostatică și stabilitate,

1093
01:06:16,206 --> 01:06:18,106
și există un număr de ei acolo.

1094
01:06:18,374 --> 01:06:20,308
Practic, felul în care funcționează toate este,

1095
01:06:20,376 --> 01:06:24,540
- folosești desenul cu linii pentru navă...
- Ce ai folosit ca sursă?

1096
01:06:24,614 --> 01:06:26,844
Desenele Harland și Wolff?

1097
01:06:27,417 --> 01:06:29,612
Corect, desenele originale
din harland and wolff.

1098
01:06:30,320 --> 01:06:34,256
Pe vremea lui Titanic, construcțiile navale
a fost la vârful tuturor industriilor.

1099
01:06:34,324 --> 01:06:37,020
Harland și Wolff, bazat
în Belfast, Irlanda,

1100
01:06:37,093 --> 01:06:40,119
a fost un șantier naval revoluționar
care proiectau nave de fier

1101
01:06:40,196 --> 01:06:42,926
care nu a copiat pur și simplu
proiectarea navelor din lemn.

1102
01:06:44,000 --> 01:06:46,161
Acest lucru le-a permis să construiască mai mari, mai bune,

1103
01:06:46,236 --> 01:06:49,036
și vase superioare din punct de vedere tehnologic
înaintea oricăruia dintre concurenții lor.

1104
01:06:54,744 --> 01:06:58,009
Inundat, împărțit în jumătate,
și s-a scufundat pe fundul oceanului.

1105
01:06:59,349 --> 01:07:02,580
Acum, folosind cele mai avansate de astăzi
instrumente informatice pentru construcții navale,

1106
01:07:02,652 --> 01:07:04,813
comandant stettler
va încerca să-și dea seama

1107
01:07:04,888 --> 01:07:07,880
de ce proiectul lui Harland și Wolf a eșuat.

1108
01:07:08,024 --> 01:07:11,926
Deci aceasta este doar o secțiune reprezentativă,
cum le numim noi.

1109
01:07:11,995 --> 01:07:15,294
Toate compartimentele trebuiau definite
de echilibrul punţilor.

1110
01:07:15,365 --> 01:07:16,889
Deci puteți vedea buncărele de cărbune,

1111
01:07:16,966 --> 01:07:21,733
iar rezervoarele de apă sărată sunt verzi,
iar albastrul sunt rezervoarele de apă dulce.

1112
01:07:22,705 --> 01:07:25,503
Așa că modelăm carena
ca o grămadă din aceste secțiuni,

1113
01:07:25,575 --> 01:07:27,634
practic, aceste felii,

1114
01:07:27,710 --> 01:07:32,704
iar pentru fiecare felie, felia respectivă are
o zonă de proprietate asociată acestuia.

1115
01:07:33,182 --> 01:07:36,982
Și putem calcula, practic,
rezistența la îndoire,

1116
01:07:37,053 --> 01:07:39,954
sau îndoire, a acelei secțiuni a carenei.

1117
01:07:40,156 --> 01:07:42,784
Și atunci putem folosi asta
pentru a găsi stresul.

1118
01:07:42,859 --> 01:07:45,327
Așa că lasă-mă să schimb puțin vederea.

1119
01:07:45,395 --> 01:07:48,125
Acum să ne uităm la stres, să zicem,
în acest panou aici,

1120
01:07:48,331 --> 01:07:50,526
si traseaza momentul incovoietor.

1121
01:07:51,267 --> 01:07:55,931
Deci, cum vezi ce e în partea de jos
este de fapt negativ.

1122
01:07:55,939 --> 01:07:57,372
Tensiuni de compresiune în partea de jos.

1123
01:07:57,440 --> 01:07:59,251
- Tensiunea de compresiune în partea inferioară.
- Tensiune...

1124
01:07:59,275 --> 01:08:02,301
Și vezi galbenul
și puțin roșu acolo sus,

1125
01:08:02,378 --> 01:08:05,245
asta este tensional sau
stres pozitiv. Bine?

1126
01:08:05,715 --> 01:08:07,326
Deci, ceea ce este interesant este,
practic spune asta

1127
01:08:07,350 --> 01:08:10,478
placa de jos a navei se va flamba

1128
01:08:10,553 --> 01:08:13,233
- înainte ca materialul să atingă limita de curgere.
- La un stres mai mic.

1129
01:08:13,389 --> 01:08:16,688
Doar pentru a fi clar,
pe baza calculelor tale,

1130
01:08:16,759 --> 01:08:19,387
ne gândim la asta
partea de jos s-a deformat mai întâi,

1131
01:08:19,462 --> 01:08:21,555
înainte ca coaja să se spargă în vârf.

1132
01:08:21,631 --> 01:08:22,631
Corecta.

1133
01:08:22,699 --> 01:08:25,668
Știm că oțelul era mai bine în tensiune
decât era în compresie.

1134
01:08:25,735 --> 01:08:27,703
Corect, dar asta face chila
chiar mai puternic.

1135
01:08:27,770 --> 01:08:29,897
A fost pus în compresie,

1136
01:08:29,973 --> 01:08:32,168
dar era încă suficient de puternic pentru a ține

1137
01:08:32,241 --> 01:08:34,420
- cele două secțiuni împreună momentan.
- Să ţinem împreună.

1138
01:08:34,444 --> 01:08:37,311
Ce a putut să facă comandantul stettler

1139
01:08:37,480 --> 01:08:41,507
a fost aducerea unui model rațional, matematic.

1140
01:08:42,251 --> 01:08:45,084
Fara trucuri de cinema,

1141
01:08:45,622 --> 01:08:50,218
nicio mitologie, doar fapte.
„Asta a spus computerul”.

1142
01:08:50,293 --> 01:08:52,693
Am descoperit că era o gură de aer proaspăt,

1143
01:08:52,762 --> 01:08:57,665
pentru că vă permite să rupeți lanțurile
cu acele preconcepții pe care le ai

1144
01:08:57,734 --> 01:08:58,962
și spune: „a-ha!

1145
01:08:59,769 --> 01:09:02,033
„Asta s-a întâmplat.”

1146
01:09:03,072 --> 01:09:05,973
Analiza comandantului stettler
ne oferă dovada științifică

1147
01:09:06,042 --> 01:09:09,102
pentru a ne susține ideile de
Ultimele ore ale Titanicului.

1148
01:09:11,080 --> 01:09:12,513
Dar cum rămâne cu inundația în sine?

1149
01:09:12,582 --> 01:09:14,573
și cum apa năvalnică
a doborât nava?

1150
01:09:17,086 --> 01:09:19,486
Pupa ei chiar s-a ridicat din apă?

1151
01:09:20,223 --> 01:09:22,623
Este o imagine controversată din film,

1152
01:09:22,692 --> 01:09:26,355
un moment chinuitor, pe marele ecran
pe baza mărturiei supraviețuitorului.

1153
01:09:27,130 --> 01:09:29,155
Chiar așa s-a întâmplat?

1154
01:09:37,073 --> 01:09:41,840
Dacă despărțirea a fost ultima suflare a lui Titanic,
lovitura aisbergului a fost lovitura ei de moarte.

1155
01:09:46,849 --> 01:09:49,374
I-a deteriorat aproape 300 de picioare din corpul ei,

1156
01:09:49,452 --> 01:09:53,354
permiţând inundaţii în cinci
dintre cele 16 compartimente etanșe majore ale ei.

1157
01:10:01,531 --> 01:10:04,022
O rănire care a paralizat fatal nava.

1158
01:10:10,373 --> 01:10:13,501
Nimeni nu a văzut vreodată
deteriorarea aisbergului.

1159
01:10:13,609 --> 01:10:16,908
Zace îngropat în sediment,
sub fundul oceanului.

1160
01:10:17,346 --> 01:10:21,680
Dar folosind instrumentele analitice moderne
a industriei construcțiilor navale,

1161
01:10:21,751 --> 01:10:24,914
putem umple niște găuri
în înțelegerea noastră despre inundații?

1162
01:10:25,121 --> 01:10:29,524
Deci, comandantul Stettler va începe.
O să ne arate studiile de scufundare.

1163
01:10:29,592 --> 01:10:30,592
Da.

1164
01:10:30,660 --> 01:10:33,322
Să trecem la analiza inundațiilor
să caute fapte.

1165
01:10:35,531 --> 01:10:39,592
Știm câteva lucruri despre
declanșarea inundațiilor,

1166
01:10:39,669 --> 01:10:43,298
că a șters un aisberg,
că a deschis primele cinci compartimente.

1167
01:10:43,606 --> 01:10:47,975
Avem niște limite exterioare
care au fost stabilite prin mărturie.

1168
01:10:48,044 --> 01:10:50,069
Știm că nu a durat trei zile să se scufunde,

1169
01:10:50,146 --> 01:10:53,479
știm că a durat aproximativ două și jumătate,
două ore și 40 de minute.

1170
01:10:53,549 --> 01:10:55,039
Deci, există anumite lucruri pe care le știm.

1171
01:10:55,118 --> 01:10:59,350
Au fost capabili să creeze
un model suficient de complex

1172
01:10:59,422 --> 01:11:03,415
și suficient de precis pentru a ne putea spune
anumite lucruri pe care nu le știam înainte.

1173
01:11:04,594 --> 01:11:07,427
Cum a făcut inundația
se deplasează prin navă?

1174
01:11:08,231 --> 01:11:10,893
Cum a ajuns arcul atât de repede negativ?

1175
01:11:12,301 --> 01:11:13,996
Cum s-a ridicat pupa?

1176
01:11:15,271 --> 01:11:18,707
Să ne întoarcem la arhitecții navali
model de inundare progresivă

1177
01:11:18,775 --> 01:11:20,208
să caute fapte.

1178
01:11:20,276 --> 01:11:24,235
O parte din analiza la care lucram
este un studiu hidrostatic.

1179
01:11:24,313 --> 01:11:27,373
Aceasta implică urmărirea apei de inundație

1180
01:11:27,450 --> 01:11:31,386
pe măsură ce se mișcă dinspre mare,
prin găurile din carenă,

1181
01:11:31,454 --> 01:11:33,319
în sus și prin toate compartimentele.

1182
01:11:33,389 --> 01:11:35,721
Am tăiat modelul
într-o grămadă de locuri,

1183
01:11:35,792 --> 01:11:39,888
deci ai hold 1, hold 2, hold 3.

1184
01:11:39,962 --> 01:11:41,554
Nu am reușit niciodată să urmărim

1185
01:11:41,631 --> 01:11:44,429
compartimentul-la-compartiment
progresia apei de inundaţie înainte.

1186
01:11:44,734 --> 01:11:46,201
Ne permite să stabilim

1187
01:11:46,269 --> 01:11:48,931
dacă apa de inundație ar fi ajuns
o parte a unui compartiment

1188
01:11:49,005 --> 01:11:50,649
sau mai întâi o altă parte a unui compartiment.

1189
01:11:50,673 --> 01:11:55,804
Ne permite să vedem mult mai precis,
în orice stadiu intermediar al inundațiilor,

1190
01:11:55,878 --> 01:11:57,743
cum este încărcată nava

1191
01:11:57,814 --> 01:12:00,044
și ceea ce este structural
consecințele acestui fapt sunt.

1192
01:12:01,017 --> 01:12:02,678
Bine, așa că iată-ne.

1193
01:12:13,596 --> 01:12:16,463
Recalculează totul
la intervale de zece secunde.

1194
01:12:19,502 --> 01:12:21,262
După cum puteți vedea,
este o perioadă lungă aici

1195
01:12:21,304 --> 01:12:24,239
între, să zicem, 25 de minute
și aproximativ 45 de minute,

1196
01:12:24,307 --> 01:12:27,242
înainte de a avea multe inundații
în alte locuri.

1197
01:12:28,778 --> 01:12:30,075
Te poți opri pentru o secundă?

1198
01:12:30,479 --> 01:12:31,912
Cum se ajunge aici?

1199
01:12:31,981 --> 01:12:34,313
Asta e drumul Scoției?

1200
01:12:34,383 --> 01:12:36,351
Acesta este drumul Scoției. Da.

1201
01:12:36,819 --> 01:12:40,016
Drumul din Scoția este pasajul lung
pe babord a punții e

1202
01:12:40,089 --> 01:12:42,023
care parcurge lungimea navei.

1203
01:12:42,592 --> 01:12:44,082
Pe măsură ce drumul din Scoția a fost inundat,

1204
01:12:44,160 --> 01:12:47,391
a subminat complet
precauția compartimentelor sigilate,

1205
01:12:47,463 --> 01:12:50,227
ca un accelerant,
acționând ca o scurtătură pentru apa de inundație

1206
01:12:50,299 --> 01:12:52,631
peste vârful pereților etanși.

1207
01:12:52,902 --> 01:12:54,426
Începem.

1208
01:12:57,073 --> 01:13:01,134
Pentru că partea tribord pe punte,
un fel de tribord a drumului din Scoția,

1209
01:13:01,210 --> 01:13:05,340
este permis, în modelul nostru chiar acum,
inundă mai devreme, inundă primul.

1210
01:13:07,617 --> 01:13:09,175
Pentru a-l vedea disecat în acest fel,

1211
01:13:09,252 --> 01:13:12,221
și să vedem cum au progresat inundațiile
într-un mod criminalistic ca acesta,

1212
01:13:12,288 --> 01:13:15,689
era aproape ca și cum ai vedea Titanicul scufundându-se
pentru prima dată.

1213
01:13:16,259 --> 01:13:20,696
Un alt accelerant
era o ușă deschisă pe punte, doar una.

1214
01:13:20,763 --> 01:13:25,632
De ce ar deschide cineva o ușă mare pe?
nivelul inferior al unei nave care se scufundă rapid?

1215
01:13:25,868 --> 01:13:30,237
Al doilea ofițer lightoller la un moment dat
a trimis un barcă pe nume Nichols

1216
01:13:30,306 --> 01:13:33,742
să apucă niște bărbați și să coboare
și deschide una dintre uși.

1217
01:13:33,843 --> 01:13:37,438
Și cred că ideea a fost că,
pentru că nu încărca bărcile de salvare pline,

1218
01:13:37,513 --> 01:13:39,258
că se vor întoarce
și scoate oamenii

1219
01:13:39,282 --> 01:13:40,681
prin prag sau ceva.

1220
01:13:40,750 --> 01:13:42,012
Și nu l-a mai văzut niciodată pe bărbat.

1221
01:13:42,084 --> 01:13:47,044
Și când au găsit nava în 19895,
acolo este. Ușa este deschisă.

1222
01:13:50,660 --> 01:13:54,994
Lucrul interesant despre puntea d
usa cochiliei pe babord este asta

1223
01:13:55,064 --> 01:13:58,295
comunica mai jos cu un sfert
tot drumul înainte.

1224
01:13:59,101 --> 01:14:03,231
Daca te uiti aici. Iată ușa ta.
Dacă apa ta ar putea intra aici,

1225
01:14:03,306 --> 01:14:07,640
s-ar putea coborî şi
inunda intreaga punte din fata d.

1226
01:14:11,147 --> 01:14:13,274
Ar trebui să o oprim
la vârful acelei curbe de stres,

1227
01:14:13,349 --> 01:14:16,250
pentru că știm că nu a trecut peste asta,
deci asta e limita ta superioară.

1228
01:14:16,886 --> 01:14:19,164
Bine, vârful curbei de stres
este momentul după care căutăm.

1229
01:14:19,188 --> 01:14:21,179
Este chiar înainte ca nava să se spargă.

1230
01:14:21,257 --> 01:14:25,387
Când ajungem în acest punct,
vom ști unghiul final al pupei.

1231
01:14:35,104 --> 01:14:37,197
Da, ar trebui să fie la 19 grade la tăiere.

1232
01:14:37,273 --> 01:14:38,365
Interesant.

1233
01:14:38,441 --> 01:14:40,319
Bine, modelul ne arată
pe care le-a provocat inundația

1234
01:14:40,343 --> 01:14:42,709
un unghi maxim de înclinare de 19 grade.

1235
01:14:43,646 --> 01:14:47,173
Nu există forță ulterioară
acţionând asupra navei

1236
01:14:47,249 --> 01:14:52,551
care ar tinde să o rupă,
care există mai mult decât acel moment

1237
01:14:52,621 --> 01:14:54,282
până ajunge la fund.

1238
01:14:54,357 --> 01:14:56,416
Și știm că s-a stricat
înainte să lovească fundul.

1239
01:14:56,492 --> 01:14:59,757
Asta ar putea fi înclinarea noastră maximă.

1240
01:14:59,829 --> 01:15:00,829
Da.

1241
01:15:01,964 --> 01:15:03,124
Nu atât de mult pe cât credeam.

1242
01:15:03,199 --> 01:15:04,977
Ken, va trebui
revopsește-ți tablourile, amice.

1243
01:15:05,001 --> 01:15:07,441
- Va trebui să-mi reînregistrez filmul.
- Care este mai ușor?

1244
01:15:08,237 --> 01:15:10,797
Pictura. te voi ajuta
pictează tablourile.

1245
01:15:16,912 --> 01:15:19,881
Cred că asta este destul de uimitor.
Adică, asta este complet nou pentru mine,

1246
01:15:19,949 --> 01:15:22,975
că în cele două ore şi jumătate
a fost nevoie de Titanic să se scufunde,

1247
01:15:23,052 --> 01:15:24,644
ea nu s-a răsturnat niciodată.

1248
01:15:24,954 --> 01:15:28,151
Nu ne-am gândit niciodată la asta.
Ne privea în față.

1249
01:15:28,224 --> 01:15:29,350
Navele se răstoarnă.

1250
01:15:29,425 --> 01:15:31,655
L-am văzut recent
cu costa concordia

1251
01:15:31,727 --> 01:15:33,285
care s-a scufundat în largul coastei Italiei.

1252
01:15:33,362 --> 01:15:34,852
Și când te uiți înapoi

1253
01:15:34,930 --> 01:15:37,490
la istoria de
toate celelalte epave celebre,

1254
01:15:37,566 --> 01:15:38,726
se rostogolesc toate.

1255
01:15:39,502 --> 01:15:42,562
Bismarck sa răsturnat,
Andrea Doria s-a răsturnat.

1256
01:15:43,372 --> 01:15:45,237
Dar Titanic a coborât aproape direct.

1257
01:15:45,307 --> 01:15:46,797
Da, spre final a avut, poate,

1258
01:15:46,876 --> 01:15:50,312
șase raportate diferit,
poate o listă de opt grade.

1259
01:15:50,379 --> 01:15:51,379
Asta nu e mult.

1260
01:15:51,814 --> 01:15:53,611
Asta creează o întrebare cu totul nouă.

1261
01:15:53,682 --> 01:15:54,808
Au tăiat nava?

1262
01:15:54,884 --> 01:15:57,250
Au fost inginerii,
dintre care niciunul nu a supraviețuit,

1263
01:15:57,319 --> 01:15:58,980
tăind efectiv nava în mod activ?

1264
01:15:59,055 --> 01:16:02,889
Se luptau cu asta?
Erau atât de buni cu pompele lor

1265
01:16:02,958 --> 01:16:07,395
prin umplerea rezervoarelor de tăiere și văzând
nava indica o singură direcție,

1266
01:16:07,496 --> 01:16:12,331
controlându-l și încercând să-l păstreze
drept ca să poată scoate bărcile alea?

1267
01:16:12,401 --> 01:16:13,595
Sau pur și simplu au avut noroc?

1268
01:16:14,003 --> 01:16:16,836
A fost cea mai uimitoare bucată de noroc
în istoria maritimă

1269
01:16:16,906 --> 01:16:19,568
că au reușit
evacua cu succes

1270
01:16:19,642 --> 01:16:24,341
/00-unii oameni în bărci
în timp ce nava tocmai stătea

1271
01:16:24,413 --> 01:16:26,005
perfect vertical în apă?

1272
01:16:26,082 --> 01:16:27,442
Nu m-am gândit niciodată la asta până acum.

1273
01:16:27,483 --> 01:16:30,611
Ei bine, sunt câteva întrebări
va trebui doar să trăim cu noi.

1274
01:16:30,686 --> 01:16:34,315
Dar înainte să-i trimit pe acești tipi acasă,
este un joc pe care îmi place să-l joc.

1275
01:16:35,224 --> 01:16:38,625
Ce ai fi făcut
dacă ai fi căpitanul Titanicului?

1276
01:16:38,961 --> 01:16:40,986
Ar fi putut fi salvate mai multe vieți?

1277
01:16:48,370 --> 01:16:52,397
Titanicul a pornit
cu peste 2.200 de suflete la bord,

1278
01:16:53,242 --> 01:16:56,177
dar puțin peste 700
ar supraviețui dezastrului.

1279
01:16:57,046 --> 01:16:58,445
Unii au coborât cu nava.

1280
01:16:59,248 --> 01:17:03,116
Majoritatea au înghețat până la moarte plutind
în apele reci ale Atlanticului de Nord

1281
01:17:03,185 --> 01:17:05,153
așteptând o navă de salvare.

1282
01:17:05,221 --> 01:17:06,347
Chiar înainte, domnule.

1283
01:17:08,791 --> 01:17:09,815
Ai grijă cu vâslele tale.

1284
01:17:09,925 --> 01:17:11,187
Chiar și cu destule bărci de salvare

1285
01:17:11,260 --> 01:17:14,161
pentru 50% dintre pasageri
și echipajul la bord,

1286
01:17:14,230 --> 01:17:16,858
ar fi putut fi gestionată criza
mai eficient?

1287
01:17:19,101 --> 01:17:20,659
Mă aude cineva?

1288
01:17:21,837 --> 01:17:25,102
Lasă-mă să pun o problemă
pe baza a tot ce știți voi.

1289
01:17:25,174 --> 01:17:29,543
Să presupunem că am o mașină a timpului
și te pot teleporta înapoi la Titanic

1290
01:17:29,612 --> 01:17:33,309
la o secundă după navă
a lovit deja aisbergul.

1291
01:17:33,382 --> 01:17:35,942
Poți face orice,
dar ai lovit deja aisbergul.

1292
01:17:36,418 --> 01:17:38,181
Deci este într-adevăr un exercițiu de,

1293
01:17:38,254 --> 01:17:40,882
ar fi putut fi criza
gestionate diferit

1294
01:17:40,956 --> 01:17:42,821
dacă ei ar ști ce știam noi?

1295
01:17:42,892 --> 01:17:44,587
Cum ai fi salvat pe toți?

1296
01:17:45,060 --> 01:17:47,858
Și nu este menită
ca un rechizitoriu al alegerilor

1297
01:17:47,930 --> 01:17:50,364
care au fost făcute de căpitan
și ofițerii.

1298
01:17:50,432 --> 01:17:54,163
Cred că au gestionat problema
cam cât se poate de uman

1299
01:17:54,236 --> 01:17:55,464
în împrejurări.

1300
01:17:55,538 --> 01:17:57,836
Dar cu ceea ce știm acum,
am fi putut face ceva mai bine?

1301
01:17:57,907 --> 01:18:00,307
Cum ar fi
ai salvat pe toți?

1302
01:18:00,376 --> 01:18:04,210
Salvează-i pe toți, cred că nu a fost
posibil. Puteți economisi mult mai mult.

1303
01:18:04,780 --> 01:18:07,647
Putem schimba numărul, asta e sigur.

1304
01:18:11,253 --> 01:18:13,016
Cred că ai putea salva pe toată lumea.

1305
01:18:13,088 --> 01:18:15,556
Cred că ai putea salva pe toată lumea
și câinele lor.

1306
01:18:16,759 --> 01:18:17,851
Serios?

1307
01:18:17,927 --> 01:18:19,171
Cred că există câteva moduri de a face asta.

1308
01:18:19,195 --> 01:18:21,322
Există două moduri de a face asta
la care mă pot gândi.

1309
01:18:21,397 --> 01:18:24,833
Există o navă.
Există o navă la șase până la opt mile distanță.

1310
01:18:24,900 --> 01:18:26,765
- Una.
- Bine observat de toată lumea.

1311
01:18:26,835 --> 01:18:28,996
În regulă? E acolo. O poți vedea.

1312
01:18:29,371 --> 01:18:32,363
Se crede că a fost
nava britanică cu aburi Californian,

1313
01:18:32,441 --> 01:18:36,241
în contactul radio al Titanicului
chiar înainte de accident.

1314
01:18:36,512 --> 01:18:39,709
Unul dintre ofițeri le-a spus oamenilor
când se urcau în barcă

1315
01:18:39,782 --> 01:18:41,010
să merg la vâsle la acea navă.

1316
01:18:41,083 --> 01:18:42,107
Căpitanul Smith.

1317
01:18:42,184 --> 01:18:44,948
Căpitane Smith, le spunea oamenilor
a vâsli la navă.

1318
01:18:45,020 --> 01:18:46,248
De ce să vâsleți până la navă?

1319
01:18:46,322 --> 01:18:48,119
De ce să nu conduci nava ta la acea navă?

1320
01:18:48,190 --> 01:18:50,988
Șase mile cu o barcă ca asta?

1321
01:18:51,060 --> 01:18:53,290
Nu, nu, nu. Nu barca aceea. Nava aceea.

1322
01:18:54,530 --> 01:18:56,794
Condu-ți nava către cealaltă navă.

1323
01:18:56,865 --> 01:18:58,662
Și aș spune chiar să o conduci înapoi.

1324
01:18:58,734 --> 01:19:00,814
Nu vrei să mergi prea repede,
pentru că ești rănit.

1325
01:19:02,638 --> 01:19:05,129
Trebuie să mergi doar șase mile.
Nu e foarte departe.

1326
01:19:05,207 --> 01:19:09,803
Nu, dar poate dura o oră,
sau ceva de genul asta.

1327
01:19:10,246 --> 01:19:13,477
Condu-l înapoi,
va avea tendința să se planeze ușor

1328
01:19:13,549 --> 01:19:16,382
și nu se adaugă la inundații.

1329
01:19:16,485 --> 01:19:18,597
Chiar ai elibera presiunea
și încetini inundațiile.

1330
01:19:18,621 --> 01:19:19,998
Crezi că este doar presiune pură pe cap?

1331
01:19:20,022 --> 01:19:21,319
Cu respect, nu suntem de acord.

1332
01:19:21,390 --> 01:19:25,019
Este o navă mare și
găurile sunt mult sub apă și doar...

1333
01:19:25,094 --> 01:19:28,552
Cred că Jeff și cu mine ne-am referit acolo.
Nu suntem de acord cu asta.

1334
01:19:28,631 --> 01:19:31,076
Vei evacua pe unii dintre ei.
Unii vor intra în apă

1335
01:19:31,100 --> 01:19:33,178
iar unii vor trebui
fi luat de cealaltă navă.

1336
01:19:33,202 --> 01:19:35,636
Deci asta e cea mai mare problemă a ta,
este transferul.

1337
01:19:35,704 --> 01:19:39,140
Conduind o navă înapoi,
nu eram în favoarea,

1338
01:19:39,208 --> 01:19:41,540
dar nu aveam motive obiective.

1339
01:19:41,610 --> 01:19:43,976
Pur și simplu părea
lucru greșit să-mi faci.

1340
01:19:43,979 --> 01:19:44,001
Pur și simplu părea
lucru greșit să-mi faci.

1341
01:19:44,613 --> 01:19:47,241
Prima mea idee preferată este să
pune pe toată lumea pe aisberg

1342
01:19:47,316 --> 01:19:48,316
pentru că nu se scufundă.

1343
01:19:49,018 --> 01:19:51,384
Ia o haină de blană, stai pe aisberg.

1344
01:19:51,453 --> 01:19:52,886
Dacă ai acces la aisberg.

1345
01:19:52,955 --> 01:19:55,116
De ce nu ai acces la el?
Tocmai ai dat peste el.

1346
01:19:55,190 --> 01:19:56,623
L-ai lăsat în urmă.

1347
01:19:56,692 --> 01:19:59,286
La câteva sute de metri distanță.
Stă chiar acolo.

1348
01:19:59,361 --> 01:20:03,525
Dacă ai probleme în a convinge oamenii
a intra într-o barcă de salvare...

1349
01:20:05,601 --> 01:20:08,764
Nu au avut probleme
când s-au urcat la barca 13 și 15.

1350
01:20:08,837 --> 01:20:10,168
- Asta a fost mai târziu.
- Da.

1351
01:20:10,239 --> 01:20:11,263
Asta a fost mai târziu.

1352
01:20:11,340 --> 01:20:14,070
Cum vei pune 2.000 de oameni
pe un aisberg care

1353
01:20:14,143 --> 01:20:17,010
știi că este destul de neregulat?

1354
01:20:17,079 --> 01:20:19,157
Și cum naiba sunt
ai de gând să-i pui deasupra?

1355
01:20:19,181 --> 01:20:21,459
- Ceea ce aș face este...
- Cred că mi-aș risca.

1356
01:20:21,483 --> 01:20:23,474
- Iată opțiunea.
- Ori e asta,

1357
01:20:23,552 --> 01:20:26,020
sau se agață de pupa, care coboară.

1358
01:20:26,088 --> 01:20:27,248
Nu, nu. Varianta a doua.

1359
01:20:27,323 --> 01:20:29,985
Au primit rapoarte de zile întregi
că era gheață de câmp,

1360
01:20:30,059 --> 01:20:32,857
si ei stiau
se aflau la cinci mile de ea.

1361
01:20:32,928 --> 01:20:34,520
- Gheață de câmp. Împachetați gheață.
- Corect.

1362
01:20:34,596 --> 01:20:38,225
Acum că poți merge ușor pe jos
de la orice uşă a cochiliei.

1363
01:20:38,300 --> 01:20:40,598
Sigur. Conduceți nava direct în ea.

1364
01:20:40,669 --> 01:20:45,231
M-aș fi îndreptat spre nord-vest
până am lovit gheața.

1365
01:20:46,075 --> 01:20:47,565
Mult mai ușor decât urcarea.

1366
01:20:47,643 --> 01:20:49,508
- Dar atunci trebuie să navighezi.
- Da, da.

1367
01:20:49,578 --> 01:20:50,840
De ce nu navighezi spre navă?

1368
01:20:50,913 --> 01:20:52,813
La navă?
Din cauza problemei de transfer.

1369
01:20:52,881 --> 01:20:54,644
Aș prefera să fiu pe navă decât...

1370
01:20:54,717 --> 01:20:57,208
Dacă nava se dovedește a fi
un sloop de pescuit de 50 de picioare?

1371
01:20:57,286 --> 01:21:00,653
Cum ai 3.000 de oameni
pe o navă de 50 de picioare.

1372
01:21:01,457 --> 01:21:05,359
Nu cred că am venit
cu orice mod super genial de a o rezolva.

1373
01:21:05,427 --> 01:21:07,190
Erau un cuplu
care ar fi putut funcționa,

1374
01:21:07,262 --> 01:21:09,423
dacă ai fi incredibil de prost
și a mers după ei.

1375
01:21:09,665 --> 01:21:12,862
Ai fi putut să-ți petreci timpul
modelând plute.

1376
01:21:13,402 --> 01:21:16,030
Oh, asta e alta...
Asta ar putea fi o posibilitate

1377
01:21:16,105 --> 01:21:17,970
cu toate scaunele și chestii de genul ăsta.

1378
01:21:18,040 --> 01:21:20,099
Dar oamenii,
vor fi deja în apă.

1379
01:21:20,175 --> 01:21:22,609
Ai putea să rupi lemnul
în afara salonului de primă clasă

1380
01:21:22,678 --> 01:21:25,457
- și aruncă mai mult din asta în apă.
- Un tip a luat o grămadă de șezlonguri

1381
01:21:25,481 --> 01:21:27,025
și a făcut o plută din ea și a supraviețuit.

1382
01:21:27,049 --> 01:21:29,074
Da, dar poți pune
din ce in ce mai mult pe ei...

1383
01:21:29,151 --> 01:21:30,862
Nu, dar asta e
un tip din proprie inițiativă.

1384
01:21:30,886 --> 01:21:32,820
Dacă ai avea echipajul concentrat

1385
01:21:32,888 --> 01:21:37,882
pe modelarea plutelor din
magazine de dulgheri, cred că...

1386
01:21:37,960 --> 01:21:41,225
Nu văd că se întâmplă asta.
S-ar putea să fi salvat încă 50 de oameni.

1387
01:21:41,296 --> 01:21:44,129
Unii oameni au venit cu ideea de

1388
01:21:44,199 --> 01:21:46,690
adunându-se împreună
o grămadă întreagă de saltele

1389
01:21:46,769 --> 01:21:51,069
şi coborându-le peste cu frânghii
peste lateral și sug de...

1390
01:21:51,140 --> 01:21:54,405
Pentru că știau din interior
unde erau scurgerile.

1391
01:21:54,476 --> 01:21:59,072
Ken a avut o idee interesantă de a pune
saltele pe marginea navei

1392
01:21:59,148 --> 01:22:02,188
și încercând să blocheze pătrunderea apei
în camera de cazane 5 și camera de cazane 6.

1393
01:22:07,256 --> 01:22:10,123
Și cred că, așa cum am argumentat noi,

1394
01:22:10,192 --> 01:22:13,025
a existat vreo posibilitate ca,
asta ar fi putut funcționa.

1395
01:22:13,095 --> 01:22:15,620
Deci modelul nostru indică faptul că, dacă doar

1396
01:22:15,697 --> 01:22:18,461
scade permeabilitatea in cale
și spații înainte suficiente,

1397
01:22:19,001 --> 01:22:21,765
că ai ajunge la echilibru
și nu ai coborî niciodată,

1398
01:22:21,837 --> 01:22:24,169
sau ar fi nevoie
ore si ore si ore si ore.

1399
01:22:24,273 --> 01:22:27,640
- Deci cum faci...
- Așa că ia toate vestele de salvare la bord,

1400
01:22:27,709 --> 01:22:28,709
doar pe toate,

1401
01:22:28,777 --> 01:22:30,768
și le împinge în jos
în acele patru compartimente.

1402
01:22:30,846 --> 01:22:32,677
Ai scădea permeabilitățile
cu adevărat scăzut.

1403
01:22:32,748 --> 01:22:34,807
- E destul de înfricoșător.
- Ca o minge de ping-pong?

1404
01:22:34,883 --> 01:22:36,373
- Da.
- E destul de înfricoșător.

1405
01:22:36,452 --> 01:22:39,910
Dar tot ce trebuie să faci este
reduce cu 20% din acel volum total.

1406
01:22:39,988 --> 01:22:42,333
- Adică, este mult volum, dar...
- Cum le bagi?

1407
01:22:42,357 --> 01:22:44,689
Pentru că încerci să-i împingi în jos,
continuă să apară.

1408
01:22:44,760 --> 01:22:47,729
Le-ai pus înainte de inundație.

1409
01:22:47,796 --> 01:22:49,889
- Îmi place asta.
- Asta e cu adevărat cinematografic.

1410
01:22:49,965 --> 01:22:53,332
Riscul de a lua vestele de salvare
din toți pasagerii,

1411
01:22:53,402 --> 01:22:55,393
spunând: „Vom face asta în schimb”.

1412
01:22:55,471 --> 01:22:58,770
Ei bine, ei pot trăi, sau pot muri
în apă purtând veste de salvare.

1413
01:22:58,841 --> 01:22:59,841
Da.

1414
01:22:59,908 --> 01:23:03,469
Acum scoateți fiecare vestă de salvare din
fiecare bărbat, femeie și copil de pe navă,

1415
01:23:03,545 --> 01:23:05,604
și le pune pe toate într-o singură cameră.

1416
01:23:06,648 --> 01:23:11,085
Asta s-ar putea să-ți îngrămădești jetoanele
pe o lovitură de la distanță.

1417
01:23:12,387 --> 01:23:14,685
Acum bazat pe
ce am învățat în această cameră,

1418
01:23:14,756 --> 01:23:17,486
ce am gresit
în înfăţişarea tragediei

1419
01:23:17,559 --> 01:23:18,753
în lungmetraj?

1420
01:23:24,733 --> 01:23:28,294
În regulă băieți. Așa cum a spus căpitanul,
drăguț și vesel, așa că nu e panică.

1421
01:23:29,571 --> 01:23:31,038
„Dansul de nuntă”.

1422
01:23:33,609 --> 01:23:36,187
Nu am luat niciodată prea multă bătaie
pentru ceea ce am arătat în film.

1423
01:23:36,211 --> 01:23:39,237
Erau oameni
care nu era de acord cu anumite aspecte ale acesteia

1424
01:23:39,314 --> 01:23:42,772
pentru că aveau ale lor
preconcepții despre cum era.

1425
01:23:44,253 --> 01:23:45,720
Stop!

1426
01:23:47,055 --> 01:23:48,113
Ține partea stângă!

1427
01:23:48,190 --> 01:23:52,286
A fost în general, în linii mari
bine acceptat în comunitatea Titanic.

1428
01:23:52,628 --> 01:23:55,791
Cred că este într-adevăr mai mult atât
doar suntem duri cu noi înșine.

1429
01:23:56,298 --> 01:23:59,961
Pe baza a ceea ce știm acum,
ce am stricat in film?

1430
01:24:00,602 --> 01:24:03,214
Nu l-am dat peste cap. Ne bazam
pe ceea ce știam la acea vreme.

1431
01:24:03,238 --> 01:24:04,238
Exact.

1432
01:24:04,306 --> 01:24:08,265
Deci, cred că, desigur, Ken ar putea
dă-ne o listă de aproximativ 100 de lucruri.

1433
01:24:08,343 --> 01:24:10,470
Suntem cu adevărat nimeriți
asupra lucrurilor fizice

1434
01:24:10,546 --> 01:24:12,605
că am face altfel
cu scufundarea ta?

1435
01:24:12,681 --> 01:24:15,159
Ceea ce ați considera niște niște niște
și ceea ce aș considera niște niște niște

1436
01:24:15,183 --> 01:24:16,183
sunt două lucruri diferite.

1437
01:24:16,251 --> 01:24:19,030
- Mijloacele tale late sunt capricile mele.
- Nu, vorbesc despre scufundare.

1438
01:24:19,054 --> 01:24:20,665
- Felul în care ai descris scufundarea.
- Da.

1439
01:24:20,689 --> 01:24:24,147
- Există o greșeală. A fost un...
- Curele largi sunt foarte precise.

1440
01:24:24,226 --> 01:24:27,127
La un moment dat în timpul scufundării,
era o listă clară unde

1441
01:24:27,195 --> 01:24:31,723
bărcile de salvare zgâriau într-adevăr marginea
iar ei încercau să împingă cu vâsle

1442
01:24:31,800 --> 01:24:33,859
să coboare chiar bărcile,

1443
01:24:33,936 --> 01:24:35,801
și asta nu este descris în film.

1444
01:24:35,871 --> 01:24:39,432
Deci asta e ceva care ar putea fi schimbat,
dacă ar fi să se facă vreodată.

1445
01:24:39,508 --> 01:24:42,828
Data viitoare când construiesc un de 1,5 milioane de lire sterline
așezați-l și coborâți-l patru etaje într-un rezervor,

1446
01:24:46,481 --> 01:24:48,381
Mă voi asigura că am acea listă acolo.

1447
01:24:50,619 --> 01:24:54,783
Barca 11, care este prinsă
cu descărcarea condensatorului,

1448
01:24:54,856 --> 01:24:59,452
încearcă să vâslească în timp ce
13 coboară aproape deasupra ei,

1449
01:24:59,461 --> 01:25:00,758
chiar în spatele asta.

1450
01:25:00,829 --> 01:25:03,593
Și cam pe vremea aceea
că 13 lovește apa,

1451
01:25:03,665 --> 01:25:06,429
15 va coborî pe deasupra.

1452
01:25:06,501 --> 01:25:10,597
Și spălarea din acea scurgere
spala la 13 pupa,

1453
01:25:10,672 --> 01:25:12,503
chiar sub 15

1454
01:25:12,574 --> 01:25:15,304
spre locul unde pasagerii
poate ajunge în sus și atinge partea de jos

1455
01:25:15,377 --> 01:25:17,106
din cei 15 coborând.

1456
01:25:17,179 --> 01:25:19,624
Și au fost panicați.
Nu știau dacă îi puteau auzi.

1457
01:25:19,648 --> 01:25:23,311
Dar, din fericire, au reușit
eliberează căderile pe 13 exact la timp

1458
01:25:23,385 --> 01:25:24,409
a vâsli din drum.

1459
01:25:24,486 --> 01:25:28,252
Și apoi 15 au coborât dreapta
unde 13 fuseseră cu doar câteva clipe înainte.

1460
01:25:28,323 --> 01:25:29,585
Mă auzi, Jim?

1461
01:25:29,858 --> 01:25:32,452
Ar trebui să poată sta în picioare
și atinge fundul,

1462
01:25:32,527 --> 01:25:34,961
si nu ar trebui sa fie
într-adevăr mult mai jos decât atât.

1463
01:25:36,098 --> 01:25:39,067
Multumesc pentru parerea ta.
Acum o voi face interesantă.

1464
01:25:39,134 --> 01:25:42,626
Ce le-am spus diverșilor intervievatori
în timpul marketingului filmului a fost,

1465
01:25:42,704 --> 01:25:46,105
„Vreau ca acest film să fie
ca și cum te-ai întoarce într-o mașină a timpului

1466
01:25:46,174 --> 01:25:48,108
„și chiar ai fost
acolo pentru scufundare.

1467
01:25:48,176 --> 01:25:49,700
— Atât de precis vreau să fie.

1468
01:25:49,778 --> 01:25:52,008
Acum asta nu s-a dovedit a fi posibil.

1469
01:25:52,314 --> 01:25:55,283
Dar culorile rachetelor?

1470
01:26:03,291 --> 01:26:05,623
Am vorbit despre asta la momentul respectiv
si a fost...

1471
01:26:05,694 --> 01:26:07,127
Consensul era că erau albi.

1472
01:26:07,195 --> 01:26:08,339
Ei bine, nu. Nu a fost consensul.

1473
01:26:08,363 --> 01:26:10,524
A fost pentru că
nimeni nu te-ar fi crezut

1474
01:26:10,599 --> 01:26:12,977
dacă le-ai fi făcut bile colorate.
Asta e memoria mea.

1475
01:26:13,001 --> 01:26:14,078
Crezi că erau colorate?

1476
01:26:14,102 --> 01:26:16,593
Pentru că m-ai întrebat despre...
Știm că erau acum.

1477
01:26:16,672 --> 01:26:18,663
- Erau albi.
- Ne-am ajuns...

1478
01:26:18,740 --> 01:26:20,151
- Spune că nu erau albi.
- Au urcat albi,

1479
01:26:20,175 --> 01:26:22,053
- și au izbucnit în bile colorate.
- Da, erau albi.

1480
01:26:22,077 --> 01:26:23,077
- Toate.
- Nu.

1481
01:26:23,145 --> 01:26:24,355
Au urcat în alb
și a izbucnit în bile colorate.

1482
01:26:24,379 --> 01:26:25,379
Da.

1483
01:26:25,447 --> 01:26:26,724
Ei bine, nu, nu a fost consensul,

1484
01:26:26,748 --> 01:26:29,342
a fost pentru că
nimeni nu te-ar fi crezut.

1485
01:26:29,418 --> 01:26:32,363
Singurii care au spus că au izbucnit
în bile albe erau ofiţerii.

1486
01:26:32,387 --> 01:26:34,287
Putem pune monitorul parcurilor, vă rog?

1487
01:26:34,856 --> 01:26:37,825
Pentru că asta e ceva
nu știam atunci că știu acum.

1488
01:26:38,393 --> 01:26:41,487
- 2004, am găsit o cutie de detonatoare de rachete.
- Corect.

1489
01:26:41,563 --> 01:26:45,158
Și lucrul interesant despre asta este,

1490
01:26:45,233 --> 01:26:49,533
era o gaură
în spatele conului de alamă al detonatorului

1491
01:26:49,604 --> 01:26:51,367
care a fost decupat pentru a vă lăsa să vedeți

1492
01:26:51,440 --> 01:26:55,638
culoarea bilelor care ar
ieși din această explozie albă.

1493
01:26:55,711 --> 01:27:00,739
Acesta este cu siguranță mai albastru și mai verde,
și asta cu siguranță este mai cald, mai roșu.

1494
01:27:01,349 --> 01:27:02,611
Evident alb.

1495
01:27:02,684 --> 01:27:04,242
Ce descoperire.

1496
01:27:04,319 --> 01:27:05,752
E destul de misto.

1497
01:27:05,821 --> 01:27:07,632
Mi-aș fi dorit să fi avut asta
când făceam filmul.

1498
01:27:07,656 --> 01:27:09,180
Am fi făcut să pară corect.

1499
01:27:09,257 --> 01:27:13,057
Și așa, se pare că au trimis sus
rachete care au izbucnit în bile colorate,

1500
01:27:13,128 --> 01:27:14,322
felul în care oamenii își aminteau.

1501
01:27:14,396 --> 01:27:15,907
Trebuie să se întoarcă și să schimbe totul

1502
01:27:15,931 --> 01:27:17,421
a scris vreodată despre rachete,

1503
01:27:17,499 --> 01:27:20,366
Ken trebuie să se întoarcă și
reface fiecare pictură pe care a făcut-o vreodată,

1504
01:27:20,435 --> 01:27:23,700
și ar trebui să mă întorc și să refac filmul

1505
01:27:23,772 --> 01:27:26,570
si schimba culorile
măcar unele dintre rachete.

1506
01:27:26,641 --> 01:27:29,906
Desigur, de care ne agățăm cu toții este,
măcar unii dintre ei erau albi.

1507
01:27:29,978 --> 01:27:30,000
Ei bine, ce zici de faptul că
toate picturile tale și filmul

1508
01:27:30,011 --> 01:27:33,811
Ei bine, ce zici de faptul că
toate picturile tale și filmul

1509
01:27:33,882 --> 01:27:36,510
arată înălțimea pupei
semnificativ mai mare decât

1510
01:27:36,585 --> 01:27:39,076
ceea ce știm acum din această simulare.

1511
01:27:39,387 --> 01:27:41,150
Acum știm
unghiul navei este prea mare.

1512
01:27:41,223 --> 01:27:43,020
Este dramatic. Știi, arată cool.

1513
01:27:46,495 --> 01:27:50,056
Deci nu e ca și cum ar fi fost acest echilibru,
acest moment al ei doar stând acolo.

1514
01:27:49,531 --> 01:27:54,161
De fapt, pur și simplu ar fi accelerat
prin acel unghi

1515
01:27:50,132 --> 01:27:58,132
Chiar dacă am prelungit-o în film,
și asta este imaginea romantică a acesteia.

1516
01:27:59,641 --> 01:28:01,108
Până în cele din urmă a făcut asta.

1517
01:28:01,276 --> 01:28:04,507
Nu este foarte diferit
decât ceea ce am arătat,

1518
01:28:04,579 --> 01:28:06,342
doar puțin mai puțin dramatic.

1519
01:28:06,414 --> 01:28:10,441
Și cred că încercăm în mod constant
ia in considerare

1520
01:28:10,519 --> 01:28:13,818
ceea ce au văzut martorii oculari
și cât de dramatic a fost pentru ei,

1521
01:28:13,889 --> 01:28:16,187
cum s-au simțit pentru ei și cum ar fi putut

1522
01:28:16,258 --> 01:28:19,022
lucruri ușor exagerate mai târziu,
în relatarea poveștii,

1523
01:28:19,094 --> 01:28:20,925
așa cum ar face aproape toată lumea.

1524
01:28:22,964 --> 01:28:25,228
Trage mai repede! Și trageți!

1525
01:28:26,635 --> 01:28:28,398
Dar nu ne-am înșelat în linii mari.

1526
01:28:28,470 --> 01:28:30,768
Nava sa spart la suprafață.
Știm asta.

1527
01:28:39,848 --> 01:28:42,180
Arcul a plonjat vertical. Știm asta.

1528
01:28:43,485 --> 01:28:45,646
Pupa a stat o vreme.
Știm asta.

1529
01:28:49,057 --> 01:28:51,958
Deci filmul a fost adevărat în linii mari.

1530
01:28:52,027 --> 01:28:57,021
Deci nu m-am simțit după film
că aveam multe de apărat.

1531
01:28:57,532 --> 01:29:00,023
Am simțit că am făcut o treabă bună
la acea vreme.

1532
01:29:00,635 --> 01:29:01,761
Dar era limitat.

1533
01:29:01,837 --> 01:29:04,601
Mai erau multe altele
că locul epavei ne-ar putea învăța,

1534
01:29:04,673 --> 01:29:06,433
motiv pentru care eu personal
s-a întors acolo

1535
01:29:06,474 --> 01:29:09,238
în două expediţii succesive.

1536
01:29:10,378 --> 01:29:12,618
Decizia mea a fost să
nu schimba nimic in film.

1537
01:29:13,949 --> 01:29:16,918
Pentru că odată ce începi acest proces,
unde te oprești?

1538
01:29:18,220 --> 01:29:21,348
Și lucrurile care sunt greșite
sunt lucruri care ar deranja

1539
01:29:21,423 --> 01:29:22,913
opt oameni din lume.

1540
01:29:23,391 --> 01:29:26,326
Eu fiind unul dintre ei,
dar pot trăi cu ea.

1541
01:29:27,229 --> 01:29:29,029
Chiar dacă nu am de gând
schimba filmul,

1542
01:29:29,097 --> 01:29:31,861
Pot să refac
animatia scufundarii.

1543
01:29:32,400 --> 01:29:33,731
Va fi foarte tare.

1544
01:29:33,802 --> 01:29:37,465
Cea mai exactă reprezentare vreodată
despre ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea,

1545
01:29:37,539 --> 01:29:39,166
acum 100 de ani.

1546
01:29:42,611 --> 01:29:43,771
Am bătut-o.

1547
01:29:44,880 --> 01:29:46,142
Nu am fost de acord.

1548
01:29:48,850 --> 01:29:51,114
Dar am găsit mult consens.

1549
01:29:51,419 --> 01:29:54,286
Ne-am avansat cunoștințele
a ultimelor momente ale lui Titanic,

1550
01:29:54,756 --> 01:29:58,283
și am conectat ceea ce am învățat
într-o înregistrare vizuală actualizată.

1551
01:29:58,360 --> 01:30:01,056
Ultimul cuvânt despre
dezastru în animație.

1552
01:30:03,398 --> 01:30:05,559
Deci acesta este ultimul lucru pe care...

1553
01:30:06,835 --> 01:30:07,961
La fel de rapid, cum ai avut...

1554
01:30:08,036 --> 01:30:12,837
Acum ai observat asta,
în hârtia stettler, a spus că

1555
01:30:12,841 --> 01:30:16,277
unghiul final de tăiere înainte de pauză
a fost 23 de grade, nu 197?

1556
01:30:16,344 --> 01:30:17,436
Da.

1557
01:30:17,512 --> 01:30:21,243
De la încheierea investigației noastre,
comandantul Stettler și-a revizuit rezultatele

1558
01:30:21,316 --> 01:30:24,547
și a publicat 23 de grade
unghiul maxim de înclinare.

1559
01:30:24,619 --> 01:30:29,079
Știi, dacă avem doi ani și jumătate
Studiul de inginerie arată 23 de grade,

1560
01:30:29,157 --> 01:30:31,182
ar trebui să arătăm 23 de grade.

1561
01:30:31,259 --> 01:30:32,385
Bine, acolo.

1562
01:30:32,460 --> 01:30:34,758
Acesta este numărul care
s-a stabilit, nu?

1563
01:30:34,829 --> 01:30:36,829
Acum sunt două grade.
Este o soluție ușoară.

1564
01:30:36,865 --> 01:30:39,629
Știi, ne-am certat
peste numărul de grade

1565
01:30:39,701 --> 01:30:41,532
de vreo 15 ani acum.

1566
01:30:41,603 --> 01:30:42,831
Să facem 23 de grade.

1567
01:30:42,904 --> 01:30:45,304
Oh, absolut. Sunt fericit să o fac.

1568
01:30:45,373 --> 01:30:46,738
În regulă. Să punem asta în pat.

1569
01:30:46,841 --> 01:30:47,841
Iată-ne.

1570
01:30:49,477 --> 01:30:53,607
În regulă. Asta arată bine.
Nava se îndreaptă spre babord cu 22 de noduri.

1571
01:30:54,316 --> 01:30:56,113
Sterge lateral aisbergul.

1572
01:30:56,184 --> 01:31:00,211
Porturile Murdoch din jurul aisbergului,
încercând să nu lovească elicele.

1573
01:31:00,288 --> 01:31:01,482
Asta arată destul de bine.

1574
01:31:03,658 --> 01:31:06,388
Bine, deci acum ne uităm
în timp accelerat.

1575
01:31:06,461 --> 01:31:10,522
Vedem primele cinci compartimente inundate.
Egalizează destul de repede.

1576
01:31:10,632 --> 01:31:11,963
Arcul este tras în jos.

1577
01:31:15,637 --> 01:31:17,104
Vedem lista de porturi.

1578
01:31:17,172 --> 01:31:19,606
Lista de porturi pare corectă.
Arată cam nouă grade.

1579
01:31:19,674 --> 01:31:24,008
Oh, chiar poți vedea efectul
a acelei liste despre inundații.

1580
01:31:32,053 --> 01:31:34,954
Deci, da, suprastructură
începe să fie tras sub.

1581
01:31:42,564 --> 01:31:44,225
Pâlniile se prăbușesc la baza lor.

1582
01:31:46,901 --> 01:31:50,462
Acum arcul accelerează în jos.
Asta arată bine.

1583
01:31:50,538 --> 01:31:52,768
Începem să vedem cum se ridică pupa.

1584
01:31:52,841 --> 01:31:55,742
Avem maximul nostru de stres maxim,
și da, bum!

1585
01:31:55,810 --> 01:31:56,902
Se rupe.

1586
01:31:56,978 --> 01:31:59,503
Bine, arcul se balansează în jos...
Asta arată bine.

1587
01:31:59,981 --> 01:32:01,676
Chila dublă sta,

1588
01:32:02,717 --> 01:32:04,082
apoi se despart.

1589
01:32:04,152 --> 01:32:06,017
Arcul plonjează drept în jos.

1590
01:32:06,087 --> 01:32:08,112
În regulă, avem catargul s-a rupt înapoi,

1591
01:32:08,189 --> 01:32:11,420
pâlniile se rup înapoi,
smulgând toate plăcile.

1592
01:32:13,028 --> 01:32:15,087
Arcul coboară ca o torpilă.

1593
01:32:15,163 --> 01:32:18,621
Iată unghiul când cade
într-o poziție stabilă.

1594
01:32:18,700 --> 01:32:19,826
Să vedem pupa.

1595
01:32:21,603 --> 01:32:24,197
Îndreptându-se spre port. Asta pare corect.

1596
01:32:24,272 --> 01:32:25,583
Și ea merge... da, așa este.

1597
01:32:25,607 --> 01:32:28,185
Ea merge aproape verticală
tocmai când se dă jos, și apoi, bum!

1598
01:32:28,209 --> 01:32:29,233
Implodează.

1599
01:32:29,878 --> 01:32:32,870
Acum ea accelerează,
și toate lucrurile încep să se rupă.

1600
01:32:33,481 --> 01:32:36,075
Vedeți cum merge placarea cochiliei.
Acolo merge dublu fund.

1601
01:32:36,151 --> 01:32:38,016
Frisbeeing cu dublu fund dezactivat.

1602
01:32:38,953 --> 01:32:40,750
Și pupa se prăbușește.

1603
01:32:41,856 --> 01:32:44,916
Deci acum pupa se prăbușește.

1604
01:32:45,960 --> 01:32:48,155
Și vedem spirala.

1605
01:32:50,065 --> 01:32:51,065
Iată că vine arcul.

1606
01:32:51,132 --> 01:32:54,397
Arcul cade în poziția stabilă,
si loveste...

1607
01:32:54,469 --> 01:32:55,469
Da, bum!

1608
01:32:55,537 --> 01:32:56,834
Se cam rupe înapoi.

1609
01:32:56,905 --> 01:32:59,567
Și vedem izbucnirea hidraulică
și efectul de explozie în jos.

1610
01:32:59,641 --> 01:33:00,938
Să vedem pupa.

1611
01:33:02,477 --> 01:33:06,641
Oh, vezi că placa de coajă exploda,
punți, totul se așează în jurul ei.

1612
01:33:08,149 --> 01:33:10,174
Arată ca un mare loc de prăbușire a unui avion.

1613
01:33:13,421 --> 01:33:15,116
Exact asta căutăm.

1614
01:33:19,527 --> 01:33:20,425
Și acțiune!

1615
01:33:20,428 --> 01:33:20,519
Și acțiune!

1616
01:33:21,196 --> 01:33:23,721
Am lucrat la Titanic
de aproape 20 de ani.

1617
01:33:26,234 --> 01:33:29,761
Am planificat această anchetă
să fie ultimul meu cuvânt.

1618
01:33:30,605 --> 01:33:34,735
E timpul să trec Stafeta
și treceți la unele noi provocări,

1619
01:33:36,044 --> 01:33:38,569
dar nu voi înceta niciodată să mă gândesc la Titanic.

1620
01:33:38,646 --> 01:33:43,640
Pentru mine, este mult mai mult decât
pur și simplu un exercițiu de arheologie criminalistică.

1621
01:33:48,923 --> 01:33:53,257
O parte din pilda Titanicului
este de aroganță, de orgoliu,

1622
01:33:53,261 --> 01:33:56,389
de sentimentul că suntem prea mari pentru a cădea.

1623
01:33:57,932 --> 01:33:59,572
Ei bine, unde am
am mai auzit asta?

1624
01:34:04,139 --> 01:34:06,130
Era această mașinărie mare,

1625
01:34:06,207 --> 01:34:09,973
acest sistem uman care a fost
împingând înainte cu atât de mult elan

1626
01:34:10,044 --> 01:34:13,605
că nu se putea întoarce, nu se putea
opriți-vă la timp pentru a evita un dezastru.

1627
01:34:13,681 --> 01:34:15,041
Și asta avem acum.

1628
01:34:19,287 --> 01:34:22,120
În cadrul acelui sistem uman
la bordul acelei nave,

1629
01:34:22,190 --> 01:34:24,624
daca vrei sa o faci
un microcosmos pentru lume,

1630
01:34:24,692 --> 01:34:26,717
ai clase diferite.

1631
01:34:26,794 --> 01:34:29,285
Ai clasa întâi, clasa a doua,
clasa a treia.

1632
01:34:29,364 --> 01:34:30,991
Ei bine, în lumea noastră chiar acum,

1633
01:34:31,065 --> 01:34:33,533
ai națiuni dezvoltate
și națiunile nedezvoltate.

1634
01:34:33,601 --> 01:34:35,967
Ai milioane de foame

1635
01:34:36,037 --> 01:34:39,529
care vor fi cei mai afectați
de următorul aisberg pe care îl lovim,

1636
01:34:39,607 --> 01:34:41,047
care va fi schimbarea climatică.

1637
01:34:41,576 --> 01:34:43,567
Putem vedea acel aisberg
în fața noastră chiar acum,

1638
01:34:43,645 --> 01:34:44,942
dar nu ne putem întoarce.

1639
01:34:45,013 --> 01:34:47,777
Nu ne putem întoarce
din cauza impulsului sistemului.

1640
01:34:47,849 --> 01:34:50,374
Elan politic, impuls de afaceri.

1641
01:34:50,451 --> 01:34:52,919
Sunt prea mulți oameni
a face bani din sistem

1642
01:34:52,987 --> 01:34:55,387
modul în care sistemul funcționează acum.

1643
01:34:55,456 --> 01:34:58,914
Și oamenii aceia, sincer,
au mâna pe pârghiile puterii

1644
01:34:58,993 --> 01:35:00,483
și nu sunteți gata să le dați drumul.

1645
01:35:00,929 --> 01:35:03,796
Până nu o vor face ei, nu vom fi
capabil să se întoarcă și să rateze acel aisberg,

1646
01:35:03,865 --> 01:35:05,298
și o să ne lovim.

1647
01:35:05,366 --> 01:35:06,731
Când o lovim,

1648
01:35:06,801 --> 01:35:09,463
bogații vor mai fi
capabil să obțină accesul lor

1649
01:35:09,537 --> 01:35:11,528
pentru hrana, spre teren arabil,
la apă și așa mai departe.

1650
01:35:11,606 --> 01:35:12,646
O să fie săracii,

1651
01:35:12,674 --> 01:35:14,585
va fi conducerea
care vor fi afectate.

1652
01:35:14,609 --> 01:35:16,099
Și a fost la fel și cu Titanic.

1653
01:35:17,612 --> 01:35:21,548
Și cred că de aceea această poveste
va fascina mereu oamenii,

1654
01:35:21,616 --> 01:35:24,856
pentru că este o încapsulare perfectă, mică
a lumii și a tuturor spectrelor sociale.

1655
01:35:28,056 --> 01:35:32,789
Dar până când viețile noastre vor fi puse într-adevăr în pericol,
momentul adevărului,

1656
01:35:32,860 --> 01:35:35,351
nu știm ce am face.

1657
01:35:36,598 --> 01:35:38,031
Și acesta este ultimul meu cuvânt.


